1
00:01:24,767 --> 00:01:27,725
Sinfonía n.º 5 en do menor

2
00:02:50,204 --> 00:02:53,161
SIRENA DE RAID AÉREO

3
00:02:58,923 --> 00:03:00,720
BOMBAS QUE EXPLOTAN

4
00:03:07,803 --> 00:03:09,759
AVIONES DE VUELO BAJO

5
00:04:17,320 --> 00:04:19,276
Dr. Furtwangler,
el Ministro del Reich.

6
00:04:19,480 --> 00:04:23,268
Dr. Furtwangler,
Pido disculpas por este corte de energía.

7
00:04:23,520 --> 00:04:25,636
Estaba disfrutando mucho la actuación.

8
00:04:26,240 --> 00:04:30,119
En tiempos como estos necesitamos
alimento espiritual.

9
00:04:30,320 --> 00:04:32,276
BOMBAS QUE EXPLOTAN

10
00:04:33,200 --> 00:04:36,590
Pero doy la bienvenida a este inesperado
oportunidad...

11
00:04:36,799 --> 00:04:38,278
...de hablar contigo.

12
00:04:38,479 --> 00:04:42,677
Cuando llegaste a la plataforma
Esta noche pensé que no estabas bien.

13
00:04:43,879 --> 00:04:45,437
Parecías cansado.

14
00:04:46,199 --> 00:04:49,794
Aléjate de este bombardeo,
lejos de la guerra.

15
00:04:50,039 --> 00:04:51,995
Deberías ir al extranjero.

16
00:04:52,719 --> 00:04:56,428
Sí, te ves cansado...

17
00:04:57,239 --> 00:04:58,558
...incluso bajo esta luz.

18
00:05:04,198 --> 00:05:09,318
Míralos. Hombres, mujeres, niños.
Vaya, ¿lo amaban?

19
00:05:09,518 --> 00:05:14,069
Adolf Hitler tocó algo
Realmente profundo, salvaje y bárbaro.

20
00:05:14,278 --> 00:05:18,112
y no desaparecerá de la noche a la mañana,
hay que erradicarlo.

21
00:05:18,318 --> 00:05:21,549
¿Sabes lo que pienso?
Creo que todos eran nazis.

22
00:05:21,758 --> 00:05:25,068
Y sus líderes,
ahora en juicio en Nuremberg,

23
00:05:25,278 --> 00:05:27,234
No podría haberlo hecho solo.

24
00:05:27,438 --> 00:05:31,316
Son estas personas. ellos dieron
toda la ayuda que era necesaria.

25
00:05:31,997 --> 00:05:34,147
Ese es él. Furtwangler.

26
00:05:35,237 --> 00:05:36,750
Wilhelm Furtwangler.

27
00:05:42,077 --> 00:05:44,910
Entonces, ¿nunca has oído hablar de él?
- No.

28
00:05:45,117 --> 00:05:48,826
¿Has oído hablar de Arturo Toscanini?
- Seguro.

29
00:05:49,037 --> 00:05:52,473
Es tan grande como Toscanini.
tal vez incluso más grande.

30
00:05:52,717 --> 00:05:55,789
El es como bob esperanza
y Betty Grable en uno.

31
00:05:56,037 --> 00:05:58,504
¡Dios, y nunca había oído hablar de él!

32
00:05:58,716 --> 00:06:00,911
Usted trabajaba en seguros antes de la guerra.

33
00:06:01,116 --> 00:06:02,515
Bien. Un evaluador de reclamaciones.

34
00:06:02,756 --> 00:06:04,986
Concienzudo, decidido, tenaz.

35
00:06:05,236 --> 00:06:07,704
¿Dijeron que era tenaz?

36
00:06:07,956 --> 00:06:10,595
Dicen cuando fuiste
En un caso, te quedaste en él.

37
00:06:11,756 --> 00:06:18,104
No podemos aceptar a todos los nazis en esto.
país a juicio, es imposible.

38
00:06:18,316 --> 00:06:22,628
Entonces vamos por los grandes en
industria, educación, derecho y cultura.

39
00:06:22,875 --> 00:06:24,547
¿Como el líder de la banda?

40
00:06:24,755 --> 00:06:27,030
Bueno, él es más que eso, Steve.

41
00:06:27,755 --> 00:06:29,393
Es un gran director.

42
00:06:29,635 --> 00:06:31,227
Un artista talentoso.

43
00:06:31,435 --> 00:06:34,393
pero creemos
se vendió al diablo.

44
00:06:34,595 --> 00:06:38,474
Tu prioridad número uno
es conectarlo con el Partido Nazi.

45
00:06:39,755 --> 00:06:43,953
No te dejes impresionar por él. quiero
nuestra gente para saber por qué peleamos.

46
00:06:44,795 --> 00:06:47,434
Encuentre culpable a Wilhelm Furtwangler.

47
00:06:47,635 --> 00:06:50,626
el representa a todos
eso estaba podrido en Alemania.

48
00:06:51,394 --> 00:06:56,263
Quédate quieto, Steve. hay algun otro
Cosas que me gustaría que vieras aquí.

49
00:06:56,474 --> 00:06:57,907
Fondo.

50
00:06:59,034 --> 00:07:01,594
Oh, una cosa que tal vez sea un problema.

51
00:07:01,994 --> 00:07:05,270
Nuestras autoridades de ocupación
en Wiesbaden tenemos el deber

52
00:07:05,474 --> 00:07:08,944
para ayudar a estos pobres desafortunados
con su defensa.

53
00:07:09,154 --> 00:07:14,353
Siguen repitiendo: "Debemos ser
justos, debemos parecer justos."

54
00:07:14,594 --> 00:07:19,587
solo tengo una cosa que decirte
¡Que se jodan!

55
00:07:21,193 --> 00:07:24,230
No respondes ante nadie más que ante mí.
¿Se entiende eso?

56
00:07:24,993 --> 00:07:27,143
Muéstrale la película.
- Sí, señor.

57
00:07:28,553 --> 00:07:30,509
<i>Esa es la mano</i>

58
00:07:30,753 --> 00:07:37,022
<i>que arrojó las bombas sobre indefensos
Rotterdam, Bruselas, Belgrado.</i>

59
00:07:38,233 --> 00:07:43,909
<i>Esa es la mano que destruyó el
ciudades, pueblos y hogares de Rusia.</i>

60
00:07:44,592 --> 00:07:48,028
<i>Esa es la mano que
sostuvo el látigo sobre el polaco</i>...

61
00:07:48,232 --> 00:07:49,745
Siguiente carrete, por favor.

62
00:07:49,952 --> 00:07:52,750
<i>...esclavos franceses y noruegos</i>.

63
00:07:53,512 --> 00:07:55,787
<i>Esa es la mano
que se llevó su comida.</i>

64
00:07:58,992 --> 00:08:01,187
<i>Las condiciones sanitarias eran muy malas</i>

65
00:08:01,392 --> 00:08:05,351
<i>ese equipo pesado fue traído
para acelerar la limpieza</i>.

66
00:08:09,711 --> 00:08:12,066
<i>Esto era Bergen-Belsen</i>.

67
00:08:26,311 --> 00:08:29,144
<i>Recuerden hombres, nada de confraternización.</i>

68
00:08:29,351 --> 00:08:33,060
<i>En una ciudad alemana, si te inclinas ante un
niña bonita o acariciar a un niño rubio,</i>

69
00:08:33,271 --> 00:08:36,819
<i>te inclinas ante Hitler,
te inclinas ante su reino de sangre,</i>

70
00:08:37,030 --> 00:08:40,818
<i>acaricias la ideología
eso significaba muerte y destrucción.</i>

71
00:08:41,030 --> 00:08:43,749
<i>Nunca se sabe
que es miembro del Partido Nazi.</i>

72
00:08:43,950 --> 00:08:46,908
<i>No te dejes engañar. No fraternices</i>.

73
00:09:08,629 --> 00:09:10,938
¿Cigarrillos, chicle?

74
00:09:19,269 --> 00:09:21,499
¿Cigarrillos, chicle?

75
00:09:44,188 --> 00:09:46,383
La calefacción estará arreglada esta noche.

76
00:09:59,147 --> 00:10:01,786
Fräulein, este es el mayor Arnold.

77
00:10:01,987 --> 00:10:06,424
Esta es su secretaria, Fräulein Emmi.
Straube. Su expediente está en tu escritorio.

78
00:10:06,627 --> 00:10:09,380
La enviaron desde Admin.
Te dejo con eso.

79
00:10:11,387 --> 00:10:13,662
¿Vives aquí en Berlín?
- Sí.

80
00:10:16,427 --> 00:10:18,895
¿Haces taquigrafía y mecanografía?
- Sí.

81
00:10:20,667 --> 00:10:22,463
DE ACUERDO.

82
00:10:24,986 --> 00:10:26,942
Veamos aquí.

83
00:10:33,866 --> 00:10:35,982
¿Cuánto tiempo estuviste en el campamento?

84
00:10:36,746 --> 00:10:38,702
Tres meses.

85
00:10:40,866 --> 00:10:43,619
¿Dice aquí por tu padre?

86
00:10:43,826 --> 00:10:47,705
Mi padre era uno de los oficiales.
en un complot contra Hitler.

87
00:10:47,906 --> 00:10:51,022
Detuvieron a los conspiradores
y sus familias.

88
00:10:53,825 --> 00:10:57,659
Y tu madre también.
- Estaba en Ravensbruck.

89
00:11:00,105 --> 00:11:02,221
¿Y tu padre fue ejecutado?

90
00:11:06,985 --> 00:11:11,820
Te llamaré Emmi
Llámame Steve, ¿vale?

91
00:11:13,865 --> 00:11:17,300
tengo una lista de cosas
Me gustaría que lo consiguieras por mí.

92
00:11:27,904 --> 00:11:30,623
Si necesitas algo, házmelo saber.

93
00:11:31,224 --> 00:11:33,863
Mayor...
- Steve.

94
00:11:36,784 --> 00:11:38,695
Hay mensajes para ti.

95
00:11:40,984 --> 00:11:43,338
Un teniente David Wills llamó

96
00:11:43,543 --> 00:11:48,822
de la Kommandatura Aliada
Oficina de Asuntos Culturales en Wiesbaden.

97
00:11:49,023 --> 00:11:50,775
No sé quién es.

98
00:11:51,663 --> 00:11:56,418
El Dr. Furtwangler ha llamado querer
para saber cuándo deseas verlo.

99
00:11:56,623 --> 00:11:59,740
¿Crees que puedes
¿me traes algo de eso?

100
00:12:00,543 --> 00:12:05,173
Oh si, mayor, tengo grabaciones.
de todas sus sinfonías.

101
00:12:05,383 --> 00:12:10,536
Los mantuve a salvo durante el bombardeo.
Mi favorita es la Séptima Sinfonía.

102
00:12:11,902 --> 00:12:13,733
El mío es el undécimo.

103
00:12:15,462 --> 00:12:17,930
Pero sólo escribió nueve, mayor.

104
00:12:18,182 --> 00:12:19,934
Estoy bromeando, Emmi.

105
00:12:20,622 --> 00:12:22,374
¿Tienes un tocadiscos?

106
00:12:22,622 --> 00:12:24,613
No. El nuestro resultó dañado.

107
00:12:25,182 --> 00:12:26,900
¿Qué hay en esos archivos?

108
00:12:27,582 --> 00:12:31,541
Los miembros de Berlín
Orquesta Filarmónica desde 1934

109
00:12:31,742 --> 00:12:33,698
y sus cuestionarios.

110
00:12:40,501 --> 00:12:44,653
Mayor, ¿qué soy?
decirle al Dr. Furtwangler?

111
00:12:45,501 --> 00:12:47,457
No le digas nada, Emmi.

112
00:12:49,661 --> 00:12:51,458
Sólo di que no sabes nada.

113
00:12:51,701 --> 00:12:55,933
Lo haremos esperar
mientras me familiarizo con su caso

114
00:12:56,141 --> 00:13:00,611
y con los testigos
y, que Dios me ayude, con Beethoven.

115
00:13:07,060 --> 00:13:09,016
Ajetreo del mercado

116
00:13:28,419 --> 00:13:32,332
¿Encontraste mi gramófono?
- Da drueben, gegen ueber.

117
00:13:37,019 --> 00:13:38,169
Sí.

118
00:13:39,619 --> 00:13:42,770
Informe del teniente Wills
al mayor Arnold, señor.

119
00:13:42,979 --> 00:13:45,732
Por el amor de Dios,
Odio esa mierda. Córtalo.

120
00:13:48,259 --> 00:13:49,817
Lo siento mucho.

121
00:13:50,379 --> 00:13:54,894
Soy Steve Arnold. ¿Cómo te llamas?
-David Wills. Oficial de enlace.

122
00:13:55,098 --> 00:13:58,090
Comandancia aliada
Comisión de Asuntos Culturales.

123
00:13:58,298 --> 00:14:02,450
Suena divertido. Entonces ellos
¿Envió a los peces gordos a vigilarme?

124
00:14:02,658 --> 00:14:05,809
¿Estamos reclutando niños ahora?
- Supongo que sí, señor.

125
00:14:06,018 --> 00:14:09,488
No me llames "señor"
o te haré escuchar a Beethoven.

126
00:14:09,698 --> 00:14:11,654
¿De dónde eres, David?

127
00:14:11,858 --> 00:14:13,814
Nací aquí. En Leipzig.

128
00:14:14,898 --> 00:14:18,857
Me escapé en el 36. mis padres me enviaron
a mi tío en Filadelfia.

129
00:14:19,058 --> 00:14:22,686
Ellos debían seguir,
pero se demoraron y...

130
00:14:24,177 --> 00:14:26,054
Nuestro nombre era Weill.

131
00:14:26,257 --> 00:14:30,136
No suena bien en inglés.
entonces mi tío lo cambió a Wills...

132
00:14:30,337 --> 00:14:33,693
Entra, Emmi.
Esta también es tu oficina.

133
00:14:33,897 --> 00:14:39,130
Emmi, este es el teniente David.
Testamentos. Él está aquí para cuidarnos.

134
00:14:40,977 --> 00:14:43,411
¿Supongo que admiras a los músicos?
- Alguno.

135
00:14:43,617 --> 00:14:47,973
No lo hagas. Esto es
Una investigación criminal, David.

136
00:14:48,176 --> 00:14:52,215
Músicos, funerarios, médicos,
abogados, carniceros, administrativos.

137
00:14:52,456 --> 00:14:54,412
Son todos iguales.

138
00:14:55,456 --> 00:14:58,732
Tenemos un deber, un deber moral.

139
00:14:58,936 --> 00:15:00,654
Sinfonía nº 5

140
00:15:00,896 --> 00:15:02,887
¡Funciona!

141
00:15:03,136 --> 00:15:04,489
¡Aleluya!

142
00:15:05,496 --> 00:15:07,452
Señor Rudolf Werner.

143
00:15:14,935 --> 00:15:16,687
Siéntate, Werner.

144
00:15:23,775 --> 00:15:27,734
quiero que entiendas
por qué estás aquí.

145
00:15:30,135 --> 00:15:33,411
Esta es una investigación
en Wilhelm Furtwangler,

146
00:15:33,615 --> 00:15:36,732
ex consejero privado de Prusia,
prohibido de la vida pública

147
00:15:36,935 --> 00:15:39,165
según la Directiva del Consejo de Control
No 24.

148
00:15:39,375 --> 00:15:42,923
Ha solicitado venir
ante el Tribunal de Artistas

149
00:15:43,134 --> 00:15:44,886
de la Comisión de Desnazificación.

150
00:15:45,094 --> 00:15:48,643
Estoy interesado en lo que estaba haciendo
desde 1933 hasta el final de la guerra.

151
00:15:48,854 --> 00:15:51,004
¿Comprendido?
- Sí.

152
00:15:53,054 --> 00:15:58,492
Rudolf Otto Werner
sección de viento desde 1936.

153
00:15:59,614 --> 00:16:02,686
¿Qué instrumento tocaste?
- Primer oboe.

154
00:16:03,694 --> 00:16:07,652
Tu cuestionario dice que estabas
Nunca fue miembro del Partido Nazi.

155
00:16:08,413 --> 00:16:10,131
En absoluto.

156
00:16:12,773 --> 00:16:15,526
No, nunca fui nazi.
Soy músico.

157
00:16:15,773 --> 00:16:19,243
Desacelerar. Señora Straube
Tiene que anotar lo que dices.

158
00:16:19,493 --> 00:16:21,449
¿Straube?

159
00:16:23,013 --> 00:16:26,210
cualquier relacion
¿Al coronel Joachim Straube?

160
00:16:26,413 --> 00:16:28,324
Mi padre.

161
00:16:28,533 --> 00:16:32,969
Es un honor conocerte.
Tu padre era un gran patriota.

162
00:16:36,532 --> 00:16:40,491
El Dr. Furtwangler es un gran músico.
Se opuso a los nazis.

163
00:16:40,692 --> 00:16:43,126
Más tarde ayudó
muchos judíos escapan.

164
00:16:43,332 --> 00:16:45,607
pero el era
¿Un consejero privado prusiano?

165
00:16:45,852 --> 00:16:51,961
Hermann Goering acaba de convertirlo en su
Consejero Privado, sin hacer preguntas.

166
00:16:52,172 --> 00:16:55,721
Pero el Dr. Furtwangler se enfrentó a él.
y al Dr. Goebbels.

167
00:16:55,932 --> 00:16:59,004
También dirigió para Hitler.

168
00:16:59,851 --> 00:17:04,720
Sí, eso es cierto, pero él se negó.
para hacer el saludo nazi.

169
00:17:04,931 --> 00:17:07,968
En presencia de Hitler,
Ese fue un acto valiente.

170
00:17:08,211 --> 00:17:14,161
¿Corajudo? Para celebrar el cumpleaños de Hitler
con alguna pieza heroica de Wagner,

171
00:17:14,371 --> 00:17:16,885
¿Pero sin el saludo nazi? ¡Bravo!

172
00:17:17,131 --> 00:17:18,723
Era la Novena de Beethoven.

173
00:17:18,971 --> 00:17:20,927
¿De verdad crees que fue valiente?

174
00:17:21,811 --> 00:17:24,405
¿No se inclinó ante él?
y darle la mano?

175
00:17:30,210 --> 00:17:34,761
No, no, no, te doy mi palabra. yo estaba
Nunca fue miembro del Partido Nazi.

176
00:17:34,970 --> 00:17:38,246
Estoy en la sección de percusión.
Toco los timbales.

177
00:17:39,370 --> 00:17:45,127
Nunca lo hubieran permitido.
mi hermano estaba casado con una judía.

178
00:17:45,330 --> 00:17:47,969
Y Goebbels dijo...

179
00:17:48,170 --> 00:17:51,845
Por favor, anota esto con cuidado.
¿Es importante, señorita?

180
00:17:53,409 --> 00:17:55,445
Straube.
- Straube.

181
00:17:55,649 --> 00:17:58,959
¿Estás relacionado?
¿Al coronel Joachim Straube?

182
00:17:59,169 --> 00:18:00,841
Mi padre.

183
00:18:02,769 --> 00:18:05,727
Él era... Era un gran héroe.

184
00:18:09,409 --> 00:18:13,368
Goebbels, sí, dijo,
"No hay ni un solo judío asqueroso

185
00:18:13,569 --> 00:18:18,085
dejado en Alemania en cuyo nombre
El doctor Furtwangler no ha intervenido."

186
00:18:18,289 --> 00:18:20,848
Nadie podría haber sido
menos nazi.

187
00:18:21,088 --> 00:18:24,967
Pero este fue el tipo que dirigió
para Adolf en su cumpleaños?

188
00:18:25,168 --> 00:18:26,886
Se vio obligado a hacer eso.

189
00:18:27,088 --> 00:18:30,967
Se negó a realizar el saludo nazi.
Mantuvo su bastón en esta mano.

190
00:18:31,208 --> 00:18:33,722
¿Y qué pasa con el Rally de Nuremberg?

191
00:18:36,168 --> 00:18:40,366
No, jugamos esa noche.
antes del mitin.

192
00:18:40,608 --> 00:18:43,327
La noche anterior, ya veo.

193
00:18:44,648 --> 00:18:49,482
Sí, señor, doctor Furtwangler.
fue absolutamente claro al respecto:

194
00:18:49,687 --> 00:18:52,565
política y arte
deben mantenerse separados.

195
00:18:53,567 --> 00:18:57,355
La política y el arte deben mantenerse
separar. Lo recordaré.

196
00:18:57,567 --> 00:19:03,199
Pero mira si puedes ayudarme con
algo que simplemente no entiendo.

197
00:19:03,407 --> 00:19:07,639
Realmente me gustaría saber por qué
¿Todos ustedes están tan locos por él?

198
00:19:07,887 --> 00:19:09,479
¿Cuál es su secreto?

199
00:19:09,727 --> 00:19:13,116
Bueno, sólo puedo
Te lo digo por experiencia propia.

200
00:19:13,326 --> 00:19:15,282
Poco después de unirme a la orquesta,

201
00:19:15,486 --> 00:19:18,398
ensayamos
la Tercera Sinfonía de Beethoven.

202
00:19:18,606 --> 00:19:21,916
Hay varios
pasajes difíciles para los timbales,

203
00:19:22,126 --> 00:19:24,686
un crescendo particular.

204
00:19:24,886 --> 00:19:27,719
Durante el descanso,
Le pregunté cómo quería que se reprodujera.

205
00:19:27,926 --> 00:19:30,838
Estaba estudiando su partitura.
Él no miró hacia arriba.

206
00:19:31,046 --> 00:19:33,002
Él dijo: "Sólo mírame".

207
00:19:33,206 --> 00:19:36,357
Así que, por supuesto, lo hice.
Nunca dejé de mirarlo.

208
00:19:36,566 --> 00:19:38,124
llegó el momento

209
00:19:38,325 --> 00:19:43,399
y de repente se volvió hacia mí
y nuestros ojos estaban cerrados.

210
00:19:44,565 --> 00:19:49,241
Había algo en su mirada
eso simplemente exigía el crescendo.

211
00:19:50,365 --> 00:19:54,995
Nunca olvidaré esta mirada.
Fue un momento de... magia.

212
00:19:59,885 --> 00:20:03,798
¿Alguna vez viste los ojos de Adolf Hitler?
cuando estaba dando un discurso?

213
00:20:04,005 --> 00:20:05,960
Lo he visto en películas.

214
00:20:06,804 --> 00:20:07,954
Sí.

215
00:20:08,124 --> 00:20:10,684
¿Era como mirar a Furtwangler?

216
00:20:10,884 --> 00:20:12,476
No sé a qué te refieres.

217
00:20:12,724 --> 00:20:14,635
Cuando llegaste al crescendo.

218
00:20:20,164 --> 00:20:24,555
¿Crees que una orquesta, unas 120 personas,
Chicos, ¿podría ser orquestado?

219
00:20:25,044 --> 00:20:27,000
Supongo que es posible.

220
00:20:28,044 --> 00:20:29,682
Entonces, ¿qué quiere Ruski?

221
00:20:29,884 --> 00:20:32,522
Coronel Dymshitz
ha pedido especialmente verte.

222
00:20:33,163 --> 00:20:35,074
¿"Mierdas"?

223
00:20:48,803 --> 00:20:50,759
MURTURRO DE CONVERSACIÓN

224
00:21:04,162 --> 00:21:05,834
¿Qué están haciendo?

225
00:21:06,082 --> 00:21:09,597
Están solucionando algunos
obras de arte que robaron los nazis

226
00:21:09,802 --> 00:21:13,397
de territorios ocupados-
¿Quién es realmente dueño de qué?

227
00:21:14,362 --> 00:21:17,991
Ese es el coronel Dymshitz.
al otro lado, el historiador del arte.

228
00:21:18,202 --> 00:21:22,241
Jefe del famoso Museo de Leningrado
de Arte, experto en la cultura alemana.

229
00:21:22,482 --> 00:21:26,315
Esta pintura no está disponible
a Le URSS, mais a la France.

230
00:21:26,961 --> 00:21:29,600
¿Qué fue eso?
- La imagen pertenece a Francia.

231
00:21:29,801 --> 00:21:33,191
C'est un Braque, qui avec Picasso
Etait un des pionniers du cubisme.

232
00:21:33,401 --> 00:21:35,915
Sé quién es Georges Braque.

233
00:21:36,121 --> 00:21:38,510
Podemos producir la procedencia.
de este Braque.

234
00:21:45,281 --> 00:21:49,160
Hola mayor. Soy el coronel Dymshitz.
- Coronel.

235
00:21:49,361 --> 00:21:53,319
Entonces, mayor, dígame,
¿Ha interrogado al Dr. Furtwangler?

236
00:21:53,520 --> 00:21:54,839
Aún no.

237
00:21:55,960 --> 00:22:00,397
Tuve dos reuniones con él.
Es un gran músico,

238
00:22:00,600 --> 00:22:03,831
tal vez el mejor director
en el mundo.

239
00:22:04,040 --> 00:22:08,033
Sus Brahms, Beethoven, Schubert,
inigualable.

240
00:22:08,600 --> 00:22:12,878
Iré al grano. le ofrecí
una posición muy atractiva -

241
00:22:13,080 --> 00:22:16,197
conductor de
la Staatsoper Unten den Linden.

242
00:22:16,400 --> 00:22:18,230
Él se negó.

243
00:22:18,439 --> 00:22:23,672
Pero lo quiero. lo quiero mucho
y quiero tu ayuda.

244
00:22:24,159 --> 00:22:27,947
Un momento, deberías
He hablado de esto conmigo primero.

245
00:22:28,159 --> 00:22:33,597
Estoy discutiendo contigo ahora. Importante,
Quiero que abandones la investigación.

246
00:22:33,799 --> 00:22:37,030
ahorre tiempo y problemas a todos.

247
00:22:37,239 --> 00:22:39,548
No podemos abandonar un caso así sin más.

248
00:22:39,759 --> 00:22:42,956
Te daré otro conductor
a cambio-

249
00:22:43,159 --> 00:22:46,150
escritores, músicos, actores...
¿Qué te importa?

250
00:22:46,398 --> 00:22:51,188
Pero me gusta Furtwangler.
Es mi director de orquesta favorito.

251
00:22:51,998 --> 00:22:55,707
¡El mío y el de Hitler!
Es nuestro director de orquesta favorito.

252
00:23:01,158 --> 00:23:03,718
hago clic en mis talones
y hacer una reverencia al mismo tiempo.

253
00:23:05,038 --> 00:23:06,994
Tuviste una educación adecuada.

254
00:23:07,198 --> 00:23:11,713
Así es. fui criado
muy estrictamente. Éramos muy alemanes.

255
00:23:11,957 --> 00:23:13,436
Habla sólo si te hablan.

256
00:23:13,677 --> 00:23:17,795
Y no muevas las manos.
- Respeta a tus mayores.

257
00:23:17,997 --> 00:23:21,194
Sin codos sobre la mesa.
- Comer es comer y...

258
00:23:21,437 --> 00:23:22,756
Hablar es hablar.

259
00:23:25,597 --> 00:23:27,588
Creo que será mejor que sigamos adelante.

260
00:23:28,757 --> 00:23:31,794
Bien, entonces esto va a ser
muy formal también ahora;

261
00:23:31,997 --> 00:23:34,909
Teniente David Wills
solicita la empresa

262
00:23:35,117 --> 00:23:38,791
de Fraulein Emmi Straube durante la cena,
cualquier noche a ella le importa.

263
00:23:46,716 --> 00:23:49,184
David, necesito preguntarte algo.

264
00:23:55,156 --> 00:23:58,944
¿Has oído este rumor?
¿Los británicos encontraron el Archivo Hinkel?

265
00:23:59,156 --> 00:24:00,794
Sí.
- Entonces, ¿qué es?

266
00:24:00,996 --> 00:24:05,113
Los británicos ocupan el edificio.
donde este tipo, Hinkel,

267
00:24:05,315 --> 00:24:07,465
Dirigió el Ministerio de Cultura nazi.

268
00:24:07,675 --> 00:24:10,872
Parece que han descubierto
un archivo secreto.

269
00:24:11,075 --> 00:24:12,554
¿Qué significa eso?

270
00:24:12,755 --> 00:24:16,668
No lo sé, pero el rumor es
Hinkel mantuvo un archivo de cada artista.

271
00:24:16,875 --> 00:24:18,467
trabajando en el Tercer Reich.

272
00:24:18,675 --> 00:24:22,953
Dios mío. Y crees que los británicos
¿Lo compartirá con sus aliados?

273
00:24:23,155 --> 00:24:26,784
El Mayor Richards nos lo hará saber.
- Eso es muy bueno de su parte.

274
00:24:26,995 --> 00:24:29,668
Ok, mejor pregunto
el siguiente testigo.

275
00:24:29,874 --> 00:24:31,626
Te apuesto una botella de champagne,

276
00:24:31,834 --> 00:24:35,827
él nos contará la historia del bastón
dentro de diez minutos.

277
00:24:36,034 --> 00:24:39,310
Cinco minutos.
- Es una apuesta. Emmi es la testigo.

278
00:24:41,354 --> 00:24:47,065
Helmuth Alfred Rode,
Segundo violinista desde 1935.

279
00:24:48,594 --> 00:24:50,710
¿Qué es un segundo violinista?

280
00:24:52,354 --> 00:24:54,390
No es lo suficientemente bueno
ser primer violinista.

281
00:24:56,833 --> 00:24:58,789
Bien.

282
00:25:02,473 --> 00:25:08,912
Según su cuestionario,
Nunca te uniste al Partido Nazi.

283
00:25:09,113 --> 00:25:12,469
¿A mí? Nunca. Nunca.

284
00:25:13,753 --> 00:25:15,709
Ahora todo el mundo dice que

285
00:25:15,913 --> 00:25:20,304
pero en mi caso son cien
por ciento cierto. Soy católico.

286
00:25:20,553 --> 00:25:22,941
Sería contra mi conciencia.

287
00:25:26,552 --> 00:25:29,020
¿Estás entrevistando?
¿Dr. Furtwangler hoy?

288
00:25:30,392 --> 00:25:32,348
Yo haré las preguntas, Helmuth.

289
00:25:33,112 --> 00:25:34,511
Disculpe.

290
00:25:37,152 --> 00:25:42,272
Se negó a hacer el saludo nazi.
cuando Hitler estaba entre el público.

291
00:25:44,152 --> 00:25:48,350
El problema era ¿cómo podría evitarlo?
dando el saludo del diablo

292
00:25:48,552 --> 00:25:51,190
y le dije al Dr. Furtwangler,

293
00:25:51,391 --> 00:25:54,861
"¿Por qué no entrar con la batuta?
en tu mano derecha?"

294
00:25:55,071 --> 00:25:59,508
"Si saludas a Hitler
con el bastón en la mano derecha,

295
00:25:59,751 --> 00:26:02,743
parecerá que vas
para sacarle los ojos."

296
00:26:06,951 --> 00:26:11,866
estaba realmente agradecido
a mí por eso.

297
00:26:13,311 --> 00:26:17,940
Después del concierto,
robé ese bastón

298
00:26:18,150 --> 00:26:21,381
como recuerdo de un gran acto
de coraje. Todavía lo tengo.

299
00:26:23,150 --> 00:26:25,141
Debería haberlo traído.

300
00:26:29,470 --> 00:26:32,826
espero no ir
¿Demasiado rápido para usted, Fräulein...?

301
00:26:33,030 --> 00:26:35,419
Straube.
- ¿Straube?

302
00:26:35,630 --> 00:26:38,064
cualquier relacion
¿Al coronel Joachim Straube?

303
00:26:38,310 --> 00:26:40,107
Mi padre.

304
00:26:40,350 --> 00:26:45,901
Es un honor para mí estar en su presencia.
Tu padre era un verdadero patriota.

305
00:26:46,109 --> 00:26:47,986
¿Tienes alguna pregunta, David?

306
00:26:48,189 --> 00:26:52,865
¿Cómo reaccionó la orquesta?
¿A jugar para el cumpleaños de Hitler?

307
00:26:53,069 --> 00:26:55,299
Jugamos la noche anterior.

308
00:26:57,149 --> 00:26:59,458
Era el 19 de abril, no el 20.

309
00:27:01,909 --> 00:27:03,945
¿Conoce a Hans Hinkel?

310
00:27:07,309 --> 00:27:09,742
¿Conozco a Hans Hinkel?
- Eso es lo que pregunté.

311
00:27:09,948 --> 00:27:11,904
¿Conozco a Hans Hinkel?

312
00:27:12,108 --> 00:27:14,383
¿Qué tal responder la pregunta?

313
00:27:14,628 --> 00:27:18,587
Hans Hinkel estaba en el Ministerio
de Cultura, ¿cómo podría conocerlo?

314
00:27:21,588 --> 00:27:23,021
Escucho el...

315
00:27:24,828 --> 00:27:28,025
...los británicos tienen su archivo-
registros, archivos.

316
00:27:28,268 --> 00:27:32,705
¿Sabes qué hay en este archivo?
- ¿Cómo podría saberlo?

317
00:27:33,508 --> 00:27:37,182
Bien, puedes irte, Helmuth. Salir.

318
00:27:56,747 --> 00:27:58,977
Sinfonía nº 5

319
00:28:41,585 --> 00:28:44,736
¿Wolen Sie? Setzen Sie sich.
- Nein, gracias.

320
00:29:01,544 --> 00:29:02,694
Furtwangler.

321
00:29:16,584 --> 00:29:19,303
¡Importante! Él está aquí.

322
00:29:19,544 --> 00:29:23,536
Cierra la puerta, Emmi. Sentarse.
Lo haremos esperar.

323
00:29:44,303 --> 00:29:46,259
Emmi, tráenos un poco de café.

324
00:29:46,463 --> 00:29:49,693
No le ofrezcas café.
Ni siquiera lo saludes.

325
00:30:08,902 --> 00:30:10,858
Fräulein.

326
00:30:40,341 --> 00:30:42,900
Señora, ¿cuánto tiempo?
¿Me van a hacer esperar?

327
00:31:09,779 --> 00:31:11,690
Bueno, Emmi. Ve a buscarlo.

328
00:31:23,339 --> 00:31:24,818
Dr. Furtwangler.

329
00:31:49,138 --> 00:31:52,096
no escuché a nadie
te invito a sentarte.

330
00:32:01,857 --> 00:32:03,813
Siéntate ahí.

331
00:32:10,937 --> 00:32:15,089
Quiero que sepas por qué estás aquí.
Estás excluido de la vida pública.

332
00:32:15,297 --> 00:32:17,686
bajo control
Directiva del Consejo nº 24.

333
00:32:18,497 --> 00:32:20,215
Estamos revisando tu caso

334
00:32:20,417 --> 00:32:24,330
para el Tribunal de Artistas
de la Comisión de Desnazificación.

335
00:32:24,537 --> 00:32:25,765
¿Lo entiendes?

336
00:32:26,137 --> 00:32:30,095
He sido autorizado por el
Tribunal de Desnazificación en Austria.

337
00:32:30,296 --> 00:32:33,527
¿Qué hacen en Austria?
no me interesa. ¿DE ACUERDO?

338
00:32:35,136 --> 00:32:37,604
Tengo tu cuestionario aquí.

339
00:32:37,816 --> 00:32:42,810
Gustav Heinrich Ernst Martín
Wilhelm Furtwangler,

340
00:32:43,016 --> 00:32:48,010
Nació en Berlín en enero de 1886.
Director de orquesta.

341
00:32:48,216 --> 00:32:52,334
Y dices aquí que nunca estuviste
un miembro del partido nazi.

342
00:32:52,536 --> 00:32:53,686
Eso es correcto.

343
00:32:53,815 --> 00:32:58,684
Usted era consejero privado de Prusia.
¿Pero no es miembro del Partido?

344
00:32:58,895 --> 00:33:03,446
Recibí un telegrama de Goering.
diciéndome que era Consejero Privado.

345
00:33:03,655 --> 00:33:07,853
no me dieron oportunidad
aceptar o rechazar.

346
00:33:08,055 --> 00:33:14,244
Después de los terribles ataques
de noviembre de 1938 sobre los judíos,

347
00:33:14,455 --> 00:33:16,252
Dejé de usar el título.

348
00:33:16,495 --> 00:33:21,124
¿Qué pasa con el vicepresidente?
de la Cámara de Música?

349
00:33:21,334 --> 00:33:23,643
Usaste ese título, ¿no?

350
00:33:23,854 --> 00:33:28,132
Supongo que fue porque
El Dr. Goebbels le envió un telegrama.

351
00:33:28,334 --> 00:33:30,529
diciendo: "Estimado señor vicepresidente".

352
00:33:30,734 --> 00:33:35,046
No creo que Goebbels me haya enviado.
un telegrama. Me lo dijeron en una carta.

353
00:33:35,254 --> 00:33:39,293
No lo recuerdo exactamente.
- Te estaban colmando de honores.

354
00:33:39,494 --> 00:33:44,284
Consejero Privado, Vicepresidente
de la Cámara de Música...

355
00:33:44,534 --> 00:33:47,923
¿Y no estabas en el Partido?
¿Cómo explicas eso?

356
00:33:48,133 --> 00:33:53,446
Goering y Goebbels lucharon
por el control de la cultura alemana.

357
00:33:53,653 --> 00:33:55,211
Yo era simplemente un peón.

358
00:33:57,013 --> 00:33:59,004
Renuncié al Musikkammer,

359
00:33:59,213 --> 00:34:03,126
y de ser Director Musical
de la Filarmónica de Berlín en 1934.

360
00:34:03,373 --> 00:34:05,967
¿Por qué dimitió, doctor Furtwangler?

361
00:34:06,213 --> 00:34:09,046
yo condené
lo que le estaban haciendo a la música,

362
00:34:09,253 --> 00:34:12,848
haciendo distinciones
entre judíos y no judíos.

363
00:34:13,053 --> 00:34:16,442
Por mi parte, la única división en el arte
está entre el bien y el mal.

364
00:34:17,332 --> 00:34:19,288
Al final, Goebbels me llamó.

365
00:34:20,092 --> 00:34:23,084
Dijo que podía salir del país.
si quisiera,

366
00:34:23,292 --> 00:34:26,762
pero bajo ninguna condición
¿Podría alguna vez regresar?

367
00:34:28,332 --> 00:34:33,531
creo que tienes que luchar
desde dentro, no desde fuera.

368
00:34:33,732 --> 00:34:38,044
Me pregunté cuál es el deber
de un artista? ¿Quedarse o irse?

369
00:34:38,732 --> 00:34:43,646
Luego me exigió que reconociera a Hitler.
como responsable de la política cultural.

370
00:34:44,731 --> 00:34:49,088
Bueno, eso era un hecho y parecía
inútil negarlo.

371
00:34:49,651 --> 00:34:53,769
Simplemente reconocí que Hitler
y su Ministro de Cultura

372
00:34:53,971 --> 00:34:57,646
eran los únicos responsables
para la política cultural del Reich.

373
00:34:57,851 --> 00:35:02,242
no tenia responsabilidad
en absoluto para su política cultural.

374
00:35:04,411 --> 00:35:08,164
El arte y la política deberían tener
nada que ver el uno con el otro.

375
00:35:08,410 --> 00:35:10,366
¿Por qué actuar en un mitin de Nuremberg?

376
00:35:10,610 --> 00:35:17,322
No actué en el mitin...
Dirigí la noche anterior.

377
00:35:19,170 --> 00:35:24,244
Eso suena a letra pequeña.
en una de nuestras pólizas de seguro.

378
00:35:24,450 --> 00:35:29,524
¿Y el 19 de abril de 1942?
¿La víspera del 53 cumpleaños de Hitler?

379
00:35:29,730 --> 00:35:33,722
La gran celebración.
Usted dirigió para Hitler, ¿no?

380
00:35:33,929 --> 00:35:36,568
¿Eso estaba de acuerdo?
con arte y política

381
00:35:36,809 --> 00:35:39,039
¿No tienen nada que ver el uno con el otro?

382
00:35:40,409 --> 00:35:43,446
Eso fue diferente, me engañaron.
- ¿Cómo?

383
00:35:47,129 --> 00:35:49,404
¿Podría haber
¿Un vaso de agua, por favor?

384
00:35:52,289 --> 00:35:54,200
¿Por favor, señorita?
- Straube.

385
00:36:10,648 --> 00:36:12,047
Gracias.

386
00:36:22,568 --> 00:36:23,718
Gracias.

387
00:36:28,127 --> 00:36:32,564
Estaba en Viena, ensayando,
cuando Goebbels llamó

388
00:36:32,807 --> 00:36:35,719
y dije que tenía que conducir
en el cumpleaños de Hitler.

389
00:36:35,927 --> 00:36:39,397
siempre lo había logrado
para eludir tales invitaciones,

390
00:36:39,607 --> 00:36:43,520
alegando compromisos anteriores,
enfermedad y así sucesivamente.

391
00:36:43,727 --> 00:36:46,764
Además, Baldurvon Shirach,
que controlaba Viena,

392
00:36:47,007 --> 00:36:51,285
Odiaba al Dr. Goebbels y lo haría
hacer cualquier cosa para frustrar sus deseos.

393
00:36:51,487 --> 00:36:55,240
Pero esta vez Goebbels
Llegué a mis médicos antes que yo,

394
00:36:55,446 --> 00:37:01,715
se asustaron,
y Von Shirach fue amenazado.

395
00:37:01,926 --> 00:37:05,043
no tuve alternativa
sino dirigir para Hitler.

396
00:37:06,846 --> 00:37:11,795
Créeme, sabía que me había comprometido
y lo lamento profundamente.

397
00:37:12,726 --> 00:37:16,878
No me parece un gran truco.
Parece que hiciste un trato.

398
00:37:17,086 --> 00:37:19,997
No hice ningún trato.
- No creo en eso.

399
00:37:20,245 --> 00:37:22,440
Es la verdad.

400
00:37:23,485 --> 00:37:27,239
He oído que ayudaste a muchos judíos.
para escapar. ¿Cómo hiciste eso?

401
00:37:30,445 --> 00:37:33,960
No recuerdo en detalle
había tantos.

402
00:37:34,165 --> 00:37:37,396
¿Llamaste a alguien que conocías?
- No lo recuerdo.

403
00:37:37,645 --> 00:37:42,321
Déjame ayudarte. tu recogiste
el teléfono e hice una llamada,

404
00:37:42,525 --> 00:37:47,678
"¿Hola, Adolf? Habla Wilhelm. Escucha,
Viejo amigo, hay un músico judío.

405
00:37:47,884 --> 00:37:51,638
Quiero que me ayudes.
Necesita un permiso para llegar a París."

406
00:37:51,884 --> 00:37:54,876
O tal vez llamaste
¿Goering o Goebbels?

407
00:37:55,124 --> 00:37:57,684
Estabas en
el mismo asilo que ellos.

408
00:37:57,924 --> 00:38:00,563
¿Puedo hacer una pregunta?
- Claro.

409
00:38:00,804 --> 00:38:05,195
¿Cuándo se escuchará mi caso?
- Tu suposición es tan buena como la mía.

410
00:38:06,564 --> 00:38:11,592
Necesito trabajar y ganarme la vida.
Vivo de la generosidad de los amigos.

411
00:38:11,843 --> 00:38:13,242
¡Duro! ¡Duro!

412
00:38:13,483 --> 00:38:18,079
Entonces ¿por qué es que otro
conductor que <i>era</i> miembro del Partido,

413
00:38:18,283 --> 00:38:23,562
y tocó el Horst Wessel antes
sus conciertos, ha sido autorizado?

414
00:38:23,763 --> 00:38:26,277
mientras tengo que esperar
y esperar y esperar?

415
00:38:26,523 --> 00:38:29,037
No sé. No fue mi caso.

416
00:38:30,763 --> 00:38:33,516
¿Por qué escapaste a Suiza?

417
00:38:34,803 --> 00:38:36,077
¿Qué?

418
00:38:36,323 --> 00:38:40,281
¿Por qué escapaste a Suiza?
justo antes de que terminara la guerra?

419
00:38:40,482 --> 00:38:44,191
Aprendí que la Gestapo
Estaba a punto de arrestarme.

420
00:38:44,442 --> 00:38:48,435
¿Por qué te iban a arrestar?
- Le había escrito una carta a Goebbels.

421
00:38:48,642 --> 00:38:53,670
Lamentó el declive de la música
estándares debido a políticas raciales.

422
00:38:53,882 --> 00:38:57,158
no te quejaste
sobre las políticas raciales,

423
00:38:57,362 --> 00:39:01,116
sólo sobre los estándares musicales,
¿Es eso cierto?

424
00:39:04,042 --> 00:39:07,954
Entonces, ¿cómo aprendiste?
¿Que la Gestapo quería atraparte?

425
00:39:08,201 --> 00:39:11,671
Durante un intervalo en un concierto
aquí en Berlín, Albert Speer,

426
00:39:11,881 --> 00:39:14,475
el Ministro de Armamento,
me dijo,

427
00:39:14,681 --> 00:39:18,674
"Parece cansado, señor Furtwangler,
Deberías irte al extranjero por un tiempo."

428
00:39:18,881 --> 00:39:21,156
Sabía exactamente lo que quería decir.

429
00:39:21,401 --> 00:39:24,234
Seguro que lo sabías
mucha gente en las altas esferas.

430
00:39:25,721 --> 00:39:29,270
Es cierto que mucha gente
en las altas esferas me conocían.

431
00:39:29,481 --> 00:39:31,312
Estabas cerca de muchos de ellos.

432
00:39:31,560 --> 00:39:37,317
A Adolf, a Hermann, a Joseph,
a Baldur y ahora, Albert.

433
00:39:37,520 --> 00:39:41,195
Así que escuchemos la verdad.
Seamos sinceros.

434
00:39:42,520 --> 00:39:44,590
¿Cuál era tu número de partido?

435
00:39:45,360 --> 00:39:47,999
Mayor, debería hacer su tarea.

436
00:39:49,280 --> 00:39:52,238
no tienes idea
Que estupidas son tus preguntas.

437
00:39:57,800 --> 00:40:01,394
David, ¿te acuerdas?
Dije que tenía una pregunta para Wilhelm.

438
00:40:01,599 --> 00:40:03,555
¿Que no podría responder?

439
00:40:04,039 --> 00:40:07,031
¿Estás listo para esto, Wilhelm?
Es difícil.

440
00:40:07,239 --> 00:40:12,154
¿Por qué no saliste?
¿Cuando Hitler llegó al poder en el 33?

441
00:40:12,359 --> 00:40:15,192
¿Por qué no te fuiste de Alemania?

442
00:40:15,999 --> 00:40:21,357
Tengo una lista de nombres de personas en
tu profesión que salió en el 33.

443
00:40:21,559 --> 00:40:24,755
bruno walter,
Arnold Schönberg, Max Reinhardt...

444
00:40:24,998 --> 00:40:29,435
Eran judíos y tuvieron que irse.
Hicieron bien en irse.

445
00:40:30,998 --> 00:40:34,593
no pude salir de mi pais
en su más profunda miseria.

446
00:40:36,918 --> 00:40:42,038
Después de todo, soy alemán.
Me quedé en mi tierra natal.

447
00:40:43,078 --> 00:40:44,716
¿Es ese mi pecado ante tus ojos?

448
00:40:48,118 --> 00:40:50,870
¿Ves, David?
No puede responder la pregunta.

449
00:40:52,357 --> 00:40:53,995
Te lo preguntaré de nuevo, Wilhelm.

450
00:40:54,197 --> 00:40:57,155
no me des
Más tonterías intelectuales.

451
00:40:57,357 --> 00:40:58,870
SUENA EL TELÉFONO

452
00:40:59,117 --> 00:41:01,073
Oficina del mayor Arnold.

453
00:41:02,107 --> 00:41:03,257
Sí, lo es.

454
00:41:03,357 --> 00:41:06,554
Es el mayor Richards.
para el teniente David Wills.

455
00:41:09,597 --> 00:41:11,428
Aquí David Wills, señor.

456
00:41:12,717 --> 00:41:15,550
¿Quieres que se lo diga? DE ACUERDO.

457
00:41:15,757 --> 00:41:17,712
El mayor Richards quiere hablar.

458
00:41:17,916 --> 00:41:22,148
¿Por qué no puede simplemente preguntar por mí? ¿Por qué?
¿Tiene que preguntar por ti primero?

459
00:41:22,356 --> 00:41:24,392
Malditos británicos, muy correcto.

460
00:41:27,836 --> 00:41:29,667
Steve Arnold.

461
00:41:29,876 --> 00:41:32,549
Ya tuve suficiente de esto
Me voy.

462
00:41:35,596 --> 00:41:38,190
Dr. Furtwangler, por favor.

463
00:41:39,196 --> 00:41:40,549
No es aconsejable.

464
00:41:43,116 --> 00:41:47,905
Cuando era niño, mi padre me llevó
a uno de tus conciertos.

465
00:41:49,515 --> 00:41:52,029
usted condujo
Quinta Sinfonía de Beethoven.

466
00:41:53,955 --> 00:41:58,153
Me sentí profundamente conmovido.
Y desde entonces amo la música.

467
00:41:58,355 --> 00:42:01,074
Te lo agradecí.
Y te he admirado.

468
00:42:03,155 --> 00:42:07,114
¿Cómo podrías servir a esos criminales?

469
00:42:09,555 --> 00:42:11,385
¿Cuántos?

470
00:42:12,514 --> 00:42:14,709
¡Jesús, eso es dinamita!

471
00:42:16,394 --> 00:42:18,225
Dr. Furtwangler.

472
00:42:21,834 --> 00:42:25,031
Ahora bien. ¿No somos todos sociables?

473
00:42:25,234 --> 00:42:30,024
Tengo que reconocérselo a los británicos.
David. ¿Sabes quiénes son esos tipos?

474
00:42:30,234 --> 00:42:32,464
Decente.

475
00:42:32,674 --> 00:42:35,984
Dígame, doctor Furtwangler,
¿Conoce a Hans Hinkel?

476
00:42:36,234 --> 00:42:40,192
Sé de él.
Un ser humano despreciable.

477
00:42:40,393 --> 00:42:42,349
Estaba en el Ministerio de Cultura.

478
00:42:42,553 --> 00:42:46,068
Su trabajo era deshacerse
de los judíos en las artes.

479
00:42:46,313 --> 00:42:51,262
¿Sabes qué más, el pequeño asqueroso?
¿lo hizo? Mantenía archivos, 250.000 archivos.

480
00:42:51,473 --> 00:42:53,429
¿Sabes qué hay en ellos?

481
00:42:53,633 --> 00:42:58,104
No, pero sabía que tenía informantes.
en todas partes, incluso en mi orquesta.

482
00:42:58,313 --> 00:42:59,746
¿OMS?

483
00:42:59,953 --> 00:43:02,308
No me lo dijeron. Simplemente lo sabía.
- ¿Cómo?

484
00:43:02,513 --> 00:43:04,867
Me advirtieron.
- ¿Quién te advirtió?

485
00:43:05,072 --> 00:43:07,950
Goering porque Hinkel
Estaba trabajando para Goebbels.

486
00:43:08,192 --> 00:43:09,830
¿Qué dijo Goering?

487
00:43:10,072 --> 00:43:12,825
Me contó una de Goebbels.
Los hombres me estaban mirando.

488
00:43:13,032 --> 00:43:16,661
Leyó un informe sobre mí,
todo lo que dije fue citado.

489
00:43:16,872 --> 00:43:19,432
Oh chico, esto te va a encantar.

490
00:43:21,512 --> 00:43:28,512
Esos archivos contienen los detalles de
todos los artistas que trabajan en este país.

491
00:43:29,512 --> 00:43:33,060
Esos archivos nos dirán
que se unió al Partido,

492
00:43:33,271 --> 00:43:35,739
quién informó y quién fue útil.

493
00:43:36,911 --> 00:43:38,061
¿Nombre?
-David Wills.

494
00:43:38,231 --> 00:43:40,187
Allí.

495
00:43:49,311 --> 00:43:51,620
¡Fantástico!

496
00:43:56,750 --> 00:43:59,628
La única condición es
tenemos que hacer el trabajo aquí.

497
00:43:59,870 --> 00:44:03,021
Quiero que recopiles todos los archivos.
sobre los chicos de la banda.

498
00:45:08,468 --> 00:45:09,901
Echa un vistazo a esto.

499
00:45:17,547 --> 00:45:18,866
Schubert.

500
00:45:29,707 --> 00:45:33,336
Quinteto de cuerda Adagio

501
00:47:30,222 --> 00:47:33,055
¡Bravo! ¡Bien jugado!

502
00:47:33,302 --> 00:47:36,021
¡Bravo!

503
00:47:36,222 --> 00:47:39,817
Dr. Furtwangler.
Mudarse, ¿estás de acuerdo?

504
00:47:40,022 --> 00:47:43,332
Cada vez que escucho a Schubert me conmuevo.
¿Estás de acuerdo?

505
00:47:43,542 --> 00:47:48,252
Los tempos eran demasiado correctos,
pero eso tal vez sea por la lluvia.

506
00:47:48,462 --> 00:47:53,616
Herr doctor, lo entiendo.
¿Tiene dificultades con los americanos?

507
00:47:53,822 --> 00:47:56,813
quiero que sepas
Soy tu campeón. Podemos ayudar.

508
00:48:00,701 --> 00:48:03,898
¿Qué quiere decir con demasiado correcto?
- No sé.

509
00:48:06,101 --> 00:48:08,251
Ruta 66

510
00:48:08,461 --> 00:48:10,611
♪ Oklahoma City es muy bonita

511
00:48:10,861 --> 00:48:15,457
♪ Verás Amarillo,
Gallup, Nuevo México

512
00:48:15,661 --> 00:48:16,650
♪ Asta de bandera, Arizona

513
00:48:16,861 --> 00:48:20,570
♪ No olvides a Winona, Kingman,
Barstow, San Bernardino

514
00:48:20,781 --> 00:48:23,374
♪ ¿No te pondrás de moda?
a este oportuno consejo:

515
00:48:24,900 --> 00:48:28,176
♪ Cuando haces ese viaje a California

516
00:48:29,580 --> 00:48:32,652
♪ Disfruta de la Ruta 66

517
00:48:49,579 --> 00:48:51,729
♪ Ahora pasas por San Luis,
Joplin, Misuri

518
00:48:51,939 --> 00:48:54,214
♪ Y Oklahoma City es muy bonita.

519
00:48:54,419 --> 00:48:56,057
♪ Ves Amarillo

520
00:48:57,379 --> 00:49:00,371
♪ Gallup, Nuevo México,
Asta de bandera, Arizona

521
00:49:00,579 --> 00:49:04,094
♪ No olvides a Winona, Kingman,
Barstow, San Bernardino

522
00:49:04,339 --> 00:49:06,853
♪ ¿No te pondrás de moda?
a este oportuno consejo

523
00:49:08,459 --> 00:49:11,257
♪ Cuando haces ese viaje a California

524
00:49:13,099 --> 00:49:16,295
♪ Disfruta de la Ruta 66 ♪

525
00:50:07,297 --> 00:50:09,048
¿Qué es esto? ¿La fiesta de la oficina?

526
00:50:10,016 --> 00:50:11,495
¿Puedo unirme a ustedes?

527
00:50:13,536 --> 00:50:16,414
Entonces, ¿qué tienen ustedes dos?
¿Has estado hasta esta noche?

528
00:50:17,616 --> 00:50:20,449
Oye, ¿no te lo debo?
una botella de champagne?

529
00:50:23,776 --> 00:50:25,687
David, eres un tipo afortunado.

530
00:50:25,896 --> 00:50:28,330
Invité a Emmi aquí,
pero ella me rechazó.

531
00:50:28,536 --> 00:50:30,731
Debes tener profundidad oculta, David.

532
00:50:30,936 --> 00:50:33,211
Ruta 66

533
00:50:35,615 --> 00:50:38,209
Vamos, Emmi, bailemos.

534
00:50:39,175 --> 00:50:41,484
Se lo prometí a su madre, tenemos que irnos.

535
00:50:45,095 --> 00:50:48,485
♪ Viaja a mi manera,
tomar la carretera que es mejor

536
00:50:49,855 --> 00:50:53,848
♪ Disfruta de la Ruta 66

537
00:50:55,095 --> 00:50:58,212
♪ Serpentea de Chicago a Los Ángeles.

538
00:50:59,815 --> 00:51:03,124
♪ Más de dos mil millas
todo el camino

539
00:51:04,494 --> 00:51:08,169
♪ Disfruta de la Ruta 66 ♪

540
00:51:10,254 --> 00:51:13,246
No me acompañes hasta mi puerta.
- Se lo prometí a tu madre.

541
00:51:13,774 --> 00:51:14,924
Bueno...

542
00:51:16,534 --> 00:51:18,490
...que duermas bien.

543
00:51:52,453 --> 00:51:57,685
Mayor, encontré esto en Helmuth Rode.
¿Te acuerdas? ¿El segundo violinista?

544
00:51:57,892 --> 00:52:01,043
Mira, es austriaco, no alemán.

545
00:52:01,252 --> 00:52:03,686
SUENA EL TELÉFONO

546
00:52:03,892 --> 00:52:06,042
Es esto lo que es más importante.

547
00:52:07,012 --> 00:52:10,402
SILBATOS

548
00:52:11,092 --> 00:52:12,730
Psst.

549
00:52:14,092 --> 00:52:15,969
Teniente Wills, teléfono.

550
00:52:18,532 --> 00:52:20,920
¿Qué es esto, una estación de tren?

551
00:52:22,251 --> 00:52:23,684
David Wills. Hola.

552
00:52:26,491 --> 00:52:27,810
¿Quién en Wiesbaden?

553
00:52:35,531 --> 00:52:37,249
¿Importante?

554
00:52:37,931 --> 00:52:39,887
Helmuth.

555
00:52:40,891 --> 00:52:45,203
¿Adivina qué tengo en la mano?
¿Te gustan los juegos de adivinanzas?

556
00:52:45,891 --> 00:52:49,405
Ámalos. me rindo,
¿Qué tienes en la mano?

557
00:52:50,490 --> 00:52:54,165
Es el bastón del Dr. Furtwangler
que robé.

558
00:52:54,370 --> 00:52:57,282
¿El que guardaba en su mano derecha?
- Te acuerdas.

559
00:52:57,490 --> 00:53:00,129
¿Cómo podría olvidar?

560
00:53:05,890 --> 00:53:07,881
Muéstrame.

561
00:53:08,090 --> 00:53:10,285
¿Mostrarte?
- Sí, muéstramelo.

562
00:53:10,490 --> 00:53:14,641
Quiero verte hacerlo.
Finge que soy Adolf.

563
00:53:14,849 --> 00:53:18,728
Tienes el bastón a tu derecha.
mano, pero me das el saludo.

564
00:53:18,929 --> 00:53:22,205
Aquí no, si alguien pudiera verlo.
- Hazlo, Helmuth.

565
00:53:29,009 --> 00:53:30,601
Hazlo bien.

566
00:53:39,529 --> 00:53:41,439
Te ves genial haciendo eso.

567
00:53:42,448 --> 00:53:45,485
Y casi me sacas el ojo.
- Exactamente.

568
00:53:47,328 --> 00:53:49,398
<i>No te preocupes, será nuestro secreto</i>.

569
00:53:49,648 --> 00:53:51,843
¡Señor! ¡Aquí, señor!

570
00:53:54,328 --> 00:53:55,522
Gran captura, chico.

571
00:53:57,088 --> 00:54:02,116
¿Entonces querías verme?

572
00:54:03,488 --> 00:54:05,444
Normalmente no trabajas los domingos.

573
00:54:05,648 --> 00:54:10,880
Todo por la causa de la humanidad, Helmuth.
¿O debería llamarte al 1-0-4-9-3-3-1?

574
00:54:15,687 --> 00:54:17,564
¿Qué?

575
00:54:17,767 --> 00:54:22,841
1-0-4-9-3-3-1 o te importa
¿Si te llamo "uno"?

576
00:54:32,087 --> 00:54:35,920
¿Sabes lo que digo que eres, Helmuth?
Yo digo que eres un pedazo de mierda.

577
00:54:48,246 --> 00:54:50,043
¡Ese bastardo!

578
00:54:50,246 --> 00:54:53,556
¿Quién es el bastardo, Helmuth? ¿Hinkel?

579
00:54:54,446 --> 00:54:59,314
¿Por qué? ¿Prometió eliminar su expediente?
¿Y antes de eso?

580
00:54:59,565 --> 00:55:01,920
¿De qué era miembro en Austria?

581
00:55:02,125 --> 00:55:06,960
Yo era miembro...
- Habla.

582
00:55:07,165 --> 00:55:09,235
Yo estaba en el Partido Comunista.

583
00:55:09,445 --> 00:55:11,481
Yo era comunista.

584
00:55:12,525 --> 00:55:15,358
Eso es lo que Hinkel tenía sobre mí.

585
00:55:16,805 --> 00:55:18,841
Él lo sabía todo.

586
00:55:19,045 --> 00:55:21,001
Así fue como me hizo cooperar.

587
00:55:21,205 --> 00:55:22,957
Ya veo, él <i>te hizo</i> cooperar.

588
00:55:23,165 --> 00:55:25,440
¿Y ahora eres comunista otra vez?

589
00:55:27,084 --> 00:55:31,600
No sabes lo que es
despertarse cada mañana aterrorizado.

590
00:55:31,804 --> 00:55:33,601
¡No lo sabes!

591
00:55:39,644 --> 00:55:43,683
Nunca en mis sueños más locos,
alguna vez convertirse en segundo violinista

592
00:55:43,884 --> 00:55:45,715
en la Filarmónica de Berlín.

593
00:55:50,084 --> 00:55:56,397
Cuando se deshicieron de los judíos
en la orquesta,

594
00:55:56,603 --> 00:55:58,878
le dio a gente como yo una oportunidad.

595
00:55:59,123 --> 00:56:01,842
Helmuth, ¿has oído
de negociación de culpabilidad?

596
00:56:02,443 --> 00:56:05,799
Hablar de poder,
tengo el poder de darte trabajo

597
00:56:06,003 --> 00:56:07,994
y hacer tu vida más fácil.

598
00:56:08,203 --> 00:56:10,194
Tu pasado no será mencionado.

599
00:56:10,883 --> 00:56:15,752
Pero tengo que conseguir algo
a cambio, eso es negociación de culpabilidad.

600
00:56:17,083 --> 00:56:20,870
Puedo darte libertad de movimiento,
libertad para trabajar...

601
00:56:21,522 --> 00:56:23,638
...pero necesito algo a cambio.

602
00:56:26,082 --> 00:56:29,392
Mayor, es un hombre genial.
- A la mierda, Helmuth.

603
00:56:29,602 --> 00:56:33,277
¿Quieres hablar de símbolos aquí?
Este tipo era un líder.

604
00:56:33,482 --> 00:56:36,679
Él era el flautista,
pero él tocó su melodía.

605
00:56:36,882 --> 00:56:39,760
No busco peces pequeños,
Estoy detrás de Moby Dick.

606
00:56:40,002 --> 00:56:42,835
Vamos, Helmuth. Hechos concretos.

607
00:56:46,321 --> 00:56:52,635
Bueno, lo único que sé
es un antisemita.

608
00:56:54,041 --> 00:56:58,956
Por supuesto. Tú también. como todos
más en este maldito país.

609
00:57:00,201 --> 00:57:02,999
He recordado algo más.
- ¿Sí?

610
00:57:03,201 --> 00:57:06,511
Furtwangler envió a Hitler
un telegrama de cumpleaños.

611
00:57:06,721 --> 00:57:08,234
¿Lo hizo?

612
00:57:08,441 --> 00:57:11,433
Uno de tu gente me lo dijo.
- ¿Uno de mi gente?

613
00:57:11,641 --> 00:57:14,950
Sí. Un cabo.
Ejército de EE. UU. Un judío.

614
00:57:15,160 --> 00:57:18,436
Dijo que había visto el telegrama.
en la Cancillería.

615
00:57:18,640 --> 00:57:24,112
Hijo de puta. Encontraremos al cabo.
y encontraremos el telegrama.

616
00:57:25,120 --> 00:57:27,076
Pero necesito pruebas documentales.

617
00:57:27,920 --> 00:57:30,309
¿Sabes algo así?
- No.

618
00:57:30,520 --> 00:57:32,033
Por eso lo odiábamos.

619
00:57:32,240 --> 00:57:34,708
Lo admirábamos
pero todos lo odiamos

620
00:57:34,920 --> 00:57:37,798
porque el no tenia
para unirse al Partido.

621
00:57:38,000 --> 00:57:41,787
No tuvo que entregar
un informe después de cada viaje al extranjero.

622
00:57:41,999 --> 00:57:45,878
Él obtuvo todo de ellos,
todo.

623
00:57:46,079 --> 00:57:49,116
el estaba mas sucio
que cualquiera de nosotros, los miembros del Partido.

624
00:57:50,199 --> 00:57:53,032
Hay un rumor...
No sé si es verdad,

625
00:57:54,399 --> 00:57:56,594
pero pregúntale sobre Von der Nuell.

626
00:57:56,799 --> 00:58:00,428
Nunca escuché de él, ¿quién es?
- Un crítico musical.

627
00:58:01,439 --> 00:58:06,068
Le dio pésimas críticas a Furtwangler,
pero elogió a Herbert von Karajan.

628
00:58:06,278 --> 00:58:08,712
¿Quién es él?
- Un director brillante también.

629
00:58:08,918 --> 00:58:12,194
Von der Nuell lo llamó
"El milagro de Karajan".

630
00:58:12,398 --> 00:58:14,036
Furtwangler estaba indignado

631
00:58:14,238 --> 00:58:18,072
y dicen que tenia a Von der Nuell
reclutado en el ejército.

632
00:58:18,278 --> 00:58:20,587
También le pasó a otro crítico.

633
00:58:20,798 --> 00:58:23,437
Bueno, sea cierto o no,
no es tan mala idea.

634
00:58:23,638 --> 00:58:27,995
Los críticos te dan malas críticas,
los envías al frente ruso.

635
00:58:28,478 --> 00:58:32,186
Pero si realmente quieres
para conseguir Furtwangler,

636
00:58:32,397 --> 00:58:34,592
Pregúntale sobre Herbert von Karajan.

637
00:58:34,797 --> 00:58:36,753
El niño milagroso.
- Sí.

638
00:58:37,997 --> 00:58:44,072
Puedes notar que ni siquiera puede pronunciar
su nombre. Se refiere a él como "K".

639
00:58:44,277 --> 00:58:45,869
Y...

640
00:58:48,117 --> 00:58:50,233
Pregúntale sobre su vida privada.

641
00:58:51,317 --> 00:58:54,195
¿Su vida privada?
- Sí.

642
00:58:58,876 --> 00:59:02,755
Está todo aquí: sus mujeres.

643
00:59:07,076 --> 00:59:12,434
¿Quién te ordenó recopilar información?
sobre su vida privada? ¿Hinkel?

644
00:59:24,213 --> 00:59:27,648
¿Cuál es tu posición respecto de todo esto?
- ¿En todo qué?

645
00:59:27,892 --> 00:59:29,848
¿En Furtwangler?

646
00:59:31,252 --> 00:59:32,526
No sé.

647
00:59:32,732 --> 00:59:37,487
Ahora representas a Estados Unidos.
Tenemos el deber moral de ser justos.

648
00:59:37,692 --> 00:59:39,887
El mayor Arnold también tiene un deber moral.

649
00:59:40,132 --> 00:59:43,966
Nuestro deber es ayudar a Furtwangler,
así que quiero que mires esto.

650
00:59:45,172 --> 00:59:48,050
Estos son los Nuremberg
transcripciones del juicio.

651
00:59:48,292 --> 00:59:51,886
Entiendes alemán, ¿verdad?
- Hm-mn.

652
00:59:52,091 --> 00:59:56,926
Ésa es la evidencia de Dahlerus. el es
un sueco, amigo de Hermann Goering.

653
00:59:58,171 --> 01:00:03,325
Quiero que lo estudies y lo uses.
También te encontraremos otras cosas.

654
01:00:03,531 --> 01:00:06,841
Necesitamos construir un caso de defensa.

655
01:00:07,051 --> 01:00:09,007
basado no en sentimientos,

656
01:00:09,211 --> 01:00:12,442
no sobre prejuicios, sino sobre hechos.

657
01:00:20,810 --> 01:00:24,325
Teniente Wills. Señor Schlee,
timbalero. Señor Romer, violonchelo.

658
01:00:24,530 --> 01:00:27,408
Señor Schmidt, viola.
Están dispuestos a ayudar.

659
01:00:27,610 --> 01:00:30,807
Hemos pedido café. Espero que...
- Por supuesto.

660
01:00:31,010 --> 01:00:34,161
toda la orquesta
responderá por él.

661
01:00:34,370 --> 01:00:39,444
Necesitamos nombres y direcciones de
músicos salvados por el Dr. Furtwangler,

662
01:00:39,650 --> 01:00:42,244
personas a las que ayudó a escapar al extranjero.

663
01:00:42,490 --> 01:00:44,639
Vayamos a un lugar menos público.

664
01:00:52,649 --> 01:00:54,605
A la cooperación.

665
01:00:59,369 --> 01:01:04,966
Yo estaba en Viena. tenia conmigo
un chófer austriaco.

666
01:01:05,809 --> 01:01:08,198
Pasó un tiempo en los campos.

667
01:01:08,449 --> 01:01:12,202
Estábamos mirando a estos vieneses
limpiando los daños de la bomba,

668
01:01:12,408 --> 01:01:17,038
buscando comida podrida,
termina a tope, cualquier cosa.

669
01:01:17,248 --> 01:01:22,163
Dije: "Pensar que un millón de estos
La gente salió a recibir a Adolf.

670
01:01:22,368 --> 01:01:27,283
El día que entró en la ciudad, un
Millones de ellos, y ahora mírelos".

671
01:01:27,488 --> 01:01:32,801
Y Max dijo:
"Oh, no esta gente, mayor."

672
01:01:33,008 --> 01:01:36,717
"Estas personas estaban todas en casa
esconder judíos en sus áticos."

673
01:01:36,968 --> 01:01:39,162
¿Entiende el punto, coronel?

674
01:01:39,367 --> 01:01:43,485
El punto es que son todos
lleno de mierda.

675
01:01:43,727 --> 01:01:47,083
Furtwangler
está en una categoría diferente.

676
01:01:47,647 --> 01:01:51,003
Estamos tratando con degenerados aquí.

677
01:01:51,247 --> 01:01:53,078
¿Degenerados?

678
01:01:54,447 --> 01:01:56,278
Es un gran artista.

679
01:01:56,487 --> 01:02:00,639
Por eso no consiguió el infierno.
¿Salir de aquí cuando tuvo la oportunidad?

680
01:02:00,847 --> 01:02:03,963
Le dije eso,
no pudo responder.

681
01:02:04,166 --> 01:02:08,159
¿Por qué no fue y lo hizo en Estados Unidos?

682
01:02:08,366 --> 01:02:10,482
¿Te gusta ese italiano, Toscanini?

683
01:02:11,726 --> 01:02:16,959
Tal vez creyó que podía intentarlo.
para preservar algunas cosas importantes

684
01:02:17,166 --> 01:02:18,884
como una orquesta, una escuela.

685
01:02:19,086 --> 01:02:23,602
Tal vez tenga una madre anciana.
que no se puede dejar solo.

686
01:02:23,846 --> 01:02:25,677
O hermanos, hermanas...

687
01:02:26,566 --> 01:02:32,356
Coronel, no tenía hermanas, no
hermanos, sólo muchas aventuras amorosas.

688
01:02:32,605 --> 01:02:37,042
De todos modos, mayor,
¿Por qué debería abandonar su país?

689
01:02:37,285 --> 01:02:42,279
su lengua materna, su familia,
¿Su historia, su pasado, su futuro?

690
01:02:43,165 --> 01:02:47,636
Sólo porque ahora de repente
¿Hay una dictadura? ¿Por qué?

691
01:02:48,165 --> 01:02:52,920
Número uno, si todo eso se pudre,

692
01:02:53,125 --> 01:02:58,323
¿Qué pasa si rodean el espacio?
¿Con alambre de púas, coronel?

693
01:02:58,564 --> 01:03:02,716
no hables de cosas
no sabes nada sobre.

694
01:03:02,924 --> 01:03:04,562
Estaba en una dictadura.

695
01:03:04,804 --> 01:03:08,035
Arte y política,
Escuché todo sobre eso.

696
01:03:08,244 --> 01:03:10,200
Las artes pertenecen al Partido.

697
01:03:11,164 --> 01:03:16,318
Si quieres ser director de orquesta,
hay que tener una orquesta.

698
01:03:16,524 --> 01:03:21,154
Sólo puedes conseguir una orquesta.
si tienes contacto con un poder.

699
01:03:22,684 --> 01:03:25,675
En todo el mundo
necesitas los contactos adecuados

700
01:03:25,883 --> 01:03:28,033
y hay que hacer concesiones.

701
01:03:28,243 --> 01:03:33,033
Esto es lo que estoy diciendo.
Debió haber tenido contactos en el Partido.

702
01:03:33,243 --> 01:03:39,034
Hay buenos miembros del Partido que ayudan
y hay sucios no partidistas

703
01:03:39,243 --> 01:03:41,518
quien informa sobre ti.

704
01:03:41,763 --> 01:03:43,833
Claro que le dieron privilegios

705
01:03:44,083 --> 01:03:48,679
y de repente, Steve, de repente
notas que les gustas,

706
01:03:48,883 --> 01:03:50,838
te honran y de repente

707
01:03:51,042 --> 01:03:58,042
eres el director de los mejores
museo del mundo, por ejemplo.

708
01:04:00,962 --> 01:04:03,522
¿Qué museo?

709
01:04:06,442 --> 01:04:09,240
¿Museo?

710
01:04:11,082 --> 01:04:15,678
No, dije orquesta, lo siento.

711
01:04:16,601 --> 01:04:20,037
Créeme, Steve. Ayúdame, Steve.

712
01:04:20,721 --> 01:04:26,478
dices que respondes
para alguien de arriba.

713
01:04:26,681 --> 01:04:32,438
Yo también ordeno esto desde arriba...
muy alto.

714
01:04:33,161 --> 01:04:36,312
Queremos a Furtwangler.

715
01:04:36,521 --> 01:04:42,709
Te daré a cambio todo
orquesta, cuatro o cinco directores.

716
01:04:42,920 --> 01:04:46,230
Lo necesito, Steve.
- No puedo hacerlo.

717
01:04:46,440 --> 01:04:49,876
Suelte a Furtwangler, por favor.

718
01:04:50,080 --> 01:04:52,389
Tengo un deber.

719
01:04:52,600 --> 01:04:54,556
¿Deber? Lo lamento.

720
01:04:54,760 --> 01:04:56,716
ROMPE VIDRIO

721
01:04:57,920 --> 01:05:01,356
¡Deber! ¡Maldito deber!

722
01:05:01,600 --> 01:05:05,832
El problema es que ustedes los americanos
Quiero que todos vivan como tú.

723
01:05:06,040 --> 01:05:09,748
¡Nosotros liberamos Berlín, mayor, usted no!

724
01:05:10,799 --> 01:05:14,997
Tenemos el deber también de traer
Devolvemos lo mejor de la cultura alemana.

725
01:05:15,879 --> 01:05:20,111
voy a conseguir
Ese maldito líder de banda.

726
01:05:24,639 --> 01:05:26,231
¡No hay trato!

727
01:05:27,679 --> 01:05:29,397
No hay maldito trato.

728
01:05:29,639 --> 01:05:33,473
Entonces me vas a matar.

729
01:06:08,197 --> 01:06:10,153
<i>Verás ruinas</i>.

730
01:06:10,357 --> 01:06:12,348
<i>Verás flores</i>.

731
01:06:12,557 --> 01:06:15,196
<i>Ya verás
un paisaje muy bonito.</i>

732
01:06:15,397 --> 01:06:17,388
<i>No te dejes engañar</i>.

733
01:06:17,597 --> 01:06:20,031
<i>Estás en país enemigo</i>.

734
01:06:20,277 --> 01:06:22,393
<i>El Partido Nazi puede haber desaparecido,</i>

735
01:06:22,637 --> 01:06:28,314
<i>pero pensamiento nazi, entrenamiento nazi
y los engaños nazis persisten.</i>

736
01:06:28,557 --> 01:06:33,505
<i>En algún lugar de esta Alemania, hay
dos millones de ex funcionarios nazis.</i>

737
01:06:33,756 --> 01:06:37,192
<i>Fuera del poder, pero todavía ahí</i>

738
01:06:37,436 --> 01:06:40,792
<i>y pensando...
pensando en la próxima vez.</i>

739
01:06:41,036 --> 01:06:43,550
<i>Sólo ayer, todos los negocios</i>

740
01:06:43,796 --> 01:06:46,594
<i>era parte del sistema de Hitler</i>.

741
01:06:46,836 --> 01:06:51,114
<i>Prácticamente todos los alemanes
era parte de la red nazi.</i>

742
01:06:51,356 --> 01:06:54,871
<i>Creen que nacieron
ser maestros. No discutas.</i>

743
01:06:55,116 --> 01:06:58,346
<i>No estás siendo enviado a
Alemania como educadores</i>.

744
01:06:58,555 --> 01:07:00,307
<i>Ustedes son soldados en guardia</i>.

745
01:07:01,075 --> 01:07:05,944
<i>Observarás sus leyes locales,
respetar sus costumbres y religión.</i>

746
01:07:06,155 --> 01:07:10,148
<i>Respetarás los derechos de propiedad.
No serás amigable.</i>

747
01:07:11,555 --> 01:07:14,831
<i>Estarás distante, vigilante
y sospechoso.</i>

748
01:07:39,114 --> 01:07:41,469
¿Habrán Sie Bruckner?
- Ja, hab ich.

749
01:07:43,994 --> 01:07:45,144
Die Siebte.

750
01:07:46,834 --> 01:07:49,188
¿Qué pasa?
- 200.

751
01:08:43,671 --> 01:08:48,301
Leí que le pidieron a Furtwangler que dirigiera
la Filarmónica de Nueva York en el 36.

752
01:08:48,551 --> 01:08:50,303
Toscanini lo sugirió.

753
01:08:50,511 --> 01:08:54,584
Se habría convertido en el más
célebre director de orquesta en Estados Unidos.

754
01:08:54,791 --> 01:08:58,340
Cuando tomó su decisión,
él no lo sabía todo.

755
01:08:58,551 --> 01:09:01,145
Especialmente no la manera
gente como tú,

756
01:09:01,351 --> 01:09:05,264
que regresan del exilio y sienten
tienes derecho a emitir un juicio.

757
01:09:05,471 --> 01:09:09,782
Porque eres inocente, piensas.
sabes quién merece el perdón.

758
01:09:09,990 --> 01:09:11,946
No tienes idea de cómo vivía la gente.

759
01:09:12,150 --> 01:09:14,948
Cuando estrechó la mano de Hitler,
¿Estaba contento?

760
01:09:15,190 --> 01:09:19,820
No lo sé... pero tú y yo ya
Sabemos que ha salvado vidas.

761
01:09:26,110 --> 01:09:29,500
En la Séptima de Bruckner, ¿sabes?
¿Dónde comienza el Adagio?

762
01:09:29,710 --> 01:09:30,699
Por supuesto.

763
01:09:30,910 --> 01:09:33,663
Ponlo en
y te diré cuando jugarlo.

764
01:09:43,789 --> 01:09:47,941
Ahora son las nueve en punto.
No tengo intención de que me hagan esperar.

765
01:09:48,149 --> 01:09:50,743
no me hables
como un segundo violinista.

766
01:09:52,349 --> 01:09:54,544
Vuelve a la sala de espera.

767
01:09:54,789 --> 01:09:57,667
La señorita Straube vendrá a buscarte.
cuando esté listo.

768
01:10:04,748 --> 01:10:09,139
Jesús Dios,
¿Quién diablos se cree que es?

769
01:10:09,388 --> 01:10:11,424
¿Quién diablos se cree que es?

770
01:10:29,347 --> 01:10:32,180
¿Quieres un poco de agua?
¿Señor profesor?

771
01:10:46,827 --> 01:10:48,624
¿Qué está haciendo aquí?

772
01:10:48,867 --> 01:10:51,984
¡Doctor Furtwangler!
Pasa, pasa, siéntate.

773
01:10:53,946 --> 01:10:56,414
Toma este,
es más cómodo.

774
01:11:06,186 --> 01:11:08,256
Si hace demasiado calor, ábrete la corbata.

775
01:11:10,146 --> 01:11:11,977
Deseo decir algo.

776
01:11:12,226 --> 01:11:13,579
Adelante, sé mi invitado.

777
01:11:13,826 --> 01:11:17,023
La última vez que te vi no estaba preparado.

778
01:11:17,226 --> 01:11:21,741
En estas últimas semanas he pensado
Cuidadosamente y he tomado algunas notas.

779
01:11:24,145 --> 01:11:27,501
tienes que entender
quién soy y qué soy.

780
01:11:29,305 --> 01:11:32,615
soy musico
y creo en la música.

781
01:11:32,825 --> 01:11:34,816
Soy artista y creo en el arte.

782
01:11:35,545 --> 01:11:38,457
Arte en general,
y la música en particular,

783
01:11:38,665 --> 01:11:43,022
tiene para mi poderes místicos
que alimentan las necesidades espirituales del hombre.

784
01:11:45,105 --> 01:11:48,938
Debo confesar, sin embargo,
hasta ser extremadamente ingenuo.

785
01:11:49,144 --> 01:11:53,899
Insistí durante años en lo absoluto
separación del arte y la política.

786
01:11:55,464 --> 01:11:59,252
Toda mi vida estuvo dedicada
a la música porque-

787
01:12:00,184 --> 01:12:02,300
y esto es muy importante-

788
01:12:02,504 --> 01:12:05,655
porque pensé que podía,
a través de la música,

789
01:12:05,864 --> 01:12:07,536
Haz algo práctico.

790
01:12:08,264 --> 01:12:09,777
¿Y qué fue eso?

791
01:12:10,424 --> 01:12:14,336
Para mantener la libertad,
humanidad y justicia.

792
01:12:14,543 --> 01:12:19,617
Vaya, eso es algo hermoso.
honesto con Dios.

793
01:12:19,823 --> 01:12:22,576
Voy a intentar recordar eso.

794
01:12:22,783 --> 01:12:28,335
libertad, humanidad
y justicia. Hermoso.

795
01:12:28,543 --> 01:12:32,058
Pero dijiste "ingenuo".
¿Estás diciendo que estabas equivocado?

796
01:12:32,263 --> 01:12:35,539
Que el arte y la política
¿No se puede separar?

797
01:12:35,783 --> 01:12:38,251
Creo que deberían separarse

798
01:12:38,463 --> 01:12:41,260
pero que no lo eran,
Aprendí a mi costa.

799
01:12:41,502 --> 01:12:47,577
¿Aprendiste que cuando enviaste el
telegrama? ¿Era esa la bandera blanca?

800
01:12:47,782 --> 01:12:49,056
¿Qué telegrama?

801
01:12:49,302 --> 01:12:52,817
"Feliz cumpleaños, querido Adolf".
Algo así.

802
01:12:53,062 --> 01:12:55,212
Estás de rodillas diciendo:

803
01:12:55,422 --> 01:12:58,255
"Está bien Adolf, tú ganas.
Eres el hombre número uno."

804
01:12:58,502 --> 01:13:01,096
¿De qué estás hablando?

805
01:13:01,942 --> 01:13:05,093
los saludos de cumpleaños
le enviaste a Hitler.

806
01:13:05,342 --> 01:13:08,060
nunca lo envié
cualquier tipo de saludo.

807
01:13:08,301 --> 01:13:10,531
Piénsalo bien, Wilhelm.

808
01:13:10,741 --> 01:13:13,255
No a tu nombre.
Como Consejero Privado.

809
01:13:13,501 --> 01:13:15,457
¡Esto es completamente ridículo!

810
01:13:16,901 --> 01:13:18,220
¿Sí, David?

811
01:13:18,461 --> 01:13:22,693
Muestre al Dr. Furtwangler la evidencia
para refrescar su memoria.

812
01:13:22,941 --> 01:13:26,536
no lo encontrarás
porque no existe tal telegrama.

813
01:13:31,301 --> 01:13:33,814
Bueno, lo intenté.

814
01:13:34,060 --> 01:13:35,971
Tienes que admitir que lo intenté.

815
01:13:36,180 --> 01:13:38,455
Pensé que podría atraparte, Wilhelm.

816
01:13:38,660 --> 01:13:41,049
Pero David fue demasiado rápido para mí.

817
01:13:44,780 --> 01:13:46,930
Decisión inteligente, David.

818
01:13:47,180 --> 01:13:49,136
Movimiento inteligente.

819
01:13:50,100 --> 01:13:53,809
No, no tengo el telegrama.
pero sé que existe.

820
01:13:54,020 --> 01:13:57,615
Y lo seguiremos buscando
porque creo que tú lo enviaste.

821
01:13:57,820 --> 01:13:58,970
Estás equivocado.

822
01:14:02,139 --> 01:14:06,576
Arte y política, arte y política.
Echemos un vistazo a eso.

823
01:14:07,339 --> 01:14:09,455
Tú y la Filarmónica de Berlín

824
01:14:09,659 --> 01:14:12,696
jugado en países
los nazis habían conquistado.

825
01:14:12,899 --> 01:14:17,689
¿Estás diciendo que realizar
en los territorios ocupados desde 1939 en adelante

826
01:14:17,939 --> 01:14:20,214
¿No era un comercial del gobierno de Adolf?

827
01:14:20,419 --> 01:14:24,253
Nunca representamos oficialmente
el régimen en el extranjero.

828
01:14:24,459 --> 01:14:29,168
Actuamos como un conjunto privado.
Yo era director de orquesta independiente.

829
01:14:29,418 --> 01:14:33,297
Sabes, deberías haber escrito
nuestras pólizas de seguro para nosotros.

830
01:14:33,498 --> 01:14:37,093
Tienes más cláusulas de exclusión
que la doble indemnización.

831
01:14:37,298 --> 01:14:39,528
¿Qué imaginas que pensaba la gente?

832
01:14:39,738 --> 01:14:44,653
La Filarmónica de Berlín dirigida por el Dr.
Goebbels y el Ministerio de Propaganda,

833
01:14:44,858 --> 01:14:50,091
pero el freelance de Wilhelm, por lo que el arte y
¿La política está ahora completamente separada?

834
01:14:50,298 --> 01:14:53,130
tu creíste
¿La gente común pensaba eso?

835
01:14:53,337 --> 01:14:55,328
No tengo idea de lo que pensaron.

836
01:14:55,537 --> 01:14:56,687
¿No?

837
01:14:57,977 --> 01:15:00,571
No, porque solo tenía una intención.

838
01:15:00,777 --> 01:15:02,972
Mi única intención, haga lo que haga,

839
01:15:03,177 --> 01:15:07,056
era para demostrar que
La música significa más que política.

840
01:15:08,337 --> 01:15:10,168
Háblame de Von der Nuell.

841
01:15:11,337 --> 01:15:12,611
¿Von der Nuell?

842
01:15:14,217 --> 01:15:16,173
Sí, Von der Nuell.

843
01:15:16,737 --> 01:15:17,887
¿Von der Nuell?

844
01:15:19,736 --> 01:15:21,533
¿Cuánto tiempo va a durar esto?

845
01:15:21,736 --> 01:15:23,852
Yo digo el nombre y luego lo dices tú.

846
01:15:24,056 --> 01:15:27,366
Yo lo digo y luego lo dices.
Podríamos seguir todo el día.

847
01:15:28,456 --> 01:15:30,606
¿Sabes quién es Von der Nuell?

848
01:15:30,816 --> 01:15:33,011
Edwin von der Nuell, crítico musical.

849
01:15:33,216 --> 01:15:34,649
Sí, sé quién es.

850
01:15:34,856 --> 01:15:37,450
¿Es cierto que
te dio malas críticas

851
01:15:37,696 --> 01:15:40,130
y elogió al joven Von Karajan...

852
01:15:40,856 --> 01:15:44,212
lo llamó un milagro,
Dijo que era mejor que tú.

853
01:15:44,416 --> 01:15:48,647
Entonces lo reclutaste
¿Entró al ejército y ahora está desaparecido?

854
01:15:48,855 --> 01:15:50,686
¡Esa es una mentira escandalosa!

855
01:15:50,895 --> 01:15:53,363
No llamaste a tu amigo y le dijiste:

856
01:15:53,575 --> 01:15:57,534
"¡Dios en el cielo! ¿Viste lo que
Von der Nuel escribió sobre mí.

857
01:15:57,735 --> 01:15:59,327
¿El mejor director de orquesta?

858
01:15:59,575 --> 01:16:01,088
"Quiero que se vaya".

859
01:16:01,335 --> 01:16:04,884
"Tuvo el descaro de acusarme
de no tocar música moderna."

860
01:16:05,135 --> 01:16:08,207
"Envíalo a Stalingrado".
¿Es eso lo que hiciste?

861
01:16:08,415 --> 01:16:11,213
No te gustan las críticas, ¿verdad?

862
01:16:11,415 --> 01:16:14,724
No te gustó escuchar
alguien era mejor que tú.

863
01:16:16,974 --> 01:16:20,649
El nombre Von der Nuell nunca apareció
¿En conversaciones con Goebbels?

864
01:16:20,894 --> 01:16:24,682
Bueno, una vez. Dijo que había leído
lo que este hombre escribió sobre mí.

865
01:16:24,934 --> 01:16:27,323
¿Qué dijo?

866
01:16:28,894 --> 01:16:32,250
"No le hagas caso. Su trabajo es
Criticar, lo tuyo es conducir."

867
01:16:32,494 --> 01:16:36,407
¿Qué pasó con von der Nuell?
- No tengo ni idea.

868
01:16:36,614 --> 01:16:39,081
¿De verdad no tienes idea?

869
01:16:39,293 --> 01:16:42,888
Te diré lo que pasó.
Murió... en Stalingrado.

870
01:16:44,613 --> 01:16:45,887
Lo lamento.

871
01:16:47,813 --> 01:16:49,166
Ese joven director...

872
01:16:49,413 --> 01:16:54,931
¿Cuál es su nombre? Ese niño milagroso.
Sabes a quién me refiero. ¡Por Karajan!

873
01:16:57,293 --> 01:16:59,761
Pero lo llamaste de otra manera.

874
01:16:59,973 --> 01:17:01,964
¿Cómo llamaste a Von Karajan?

875
01:17:02,213 --> 01:17:04,010
Dígalo.

876
01:17:04,253 --> 01:17:07,801
Lo diré entonces, "Pequeña K".
¿Es así?

877
01:17:08,012 --> 01:17:09,968
No soportarías decir su nombre.

878
01:17:11,092 --> 01:17:12,525
Deja de jugar.

879
01:17:12,772 --> 01:17:14,524
¿Por qué deberías mencionar...?

880
01:17:15,652 --> 01:17:20,328
¿Por qué deberías mencionar otro?
conductor está más allá de mi comprensión.

881
01:17:20,532 --> 01:17:22,250
Te diré por qué.

882
01:17:22,452 --> 01:17:25,285
hablamos de
jugando para el cumpleaños de hitler

883
01:17:25,492 --> 01:17:29,531
y dijiste que Goebbels llegó a
tus doctores, fuiste engañado.

884
01:17:29,772 --> 01:17:31,171
Eso es cierto.

885
01:17:31,412 --> 01:17:35,643
Tengo una historia diferente que contar.
No creo que te hayan engañado.

886
01:17:35,851 --> 01:17:39,639
No de la manera que usted describe.
Creo que pasó algo más.

887
01:17:39,851 --> 01:17:43,526
He visto el archivo Hinkel.
y registros de llamadas telefónicas,

888
01:17:43,731 --> 01:17:47,724
y poniéndolo todo junto,
esto es lo que creo que pasó.

889
01:17:47,931 --> 01:17:51,526
Creo que Goebbels dijo,
"Si no diriges para Adolf,

890
01:17:51,731 --> 01:17:53,483
conseguiremos al Niño Milagroso,

891
01:17:53,691 --> 01:17:57,081
el chico von der nuell
"Creo que es el mejor director de orquesta".

892
01:17:57,291 --> 01:18:01,602
"Él no sólo está dispuesto a dirigir,
se ha ofrecido a cantar Feliz Cumpleaños".

893
01:18:04,530 --> 01:18:07,249
Admítelo. K te preocupaba, ¿no?

894
01:18:08,370 --> 01:18:10,281
Él siempre te preocupó.

895
01:18:10,490 --> 01:18:14,768
En 1942, tiene 34 años,
ya tienes 56

896
01:18:15,770 --> 01:18:20,286
Goebbels y Goering siguen diciendo:
"Si no lo haces tú, el pequeño K lo hará".

897
01:18:21,130 --> 01:18:23,280
No importa el arte y la política.

898
01:18:23,490 --> 01:18:27,038
y tonterías sobre la libertad,
humanidad y justicia

899
01:18:27,249 --> 01:18:29,604
porque no me importa
que grande eres,

900
01:18:29,809 --> 01:18:32,243
Esa es la historia más antigua del libro.

901
01:18:32,649 --> 01:18:35,561
El viejo Romeo
celoso del joven.

902
01:18:36,689 --> 01:18:38,566
no saliste del pais

903
01:18:38,809 --> 01:18:43,007
cuando deberías haberlo hecho porque
tenías miedo de que una vez ido,

904
01:18:43,209 --> 01:18:47,725
serías suplantado por el Milagro
Kid, el chico del Partido por partida doble.

905
01:18:47,929 --> 01:18:51,318
El llamativo y talentoso Little K.

906
01:18:51,528 --> 01:18:53,359
Esto es una absoluta tontería.

907
01:18:54,768 --> 01:18:57,999
Bueno, apenas estoy empezando
para desarrollar mi tema.

908
01:18:58,608 --> 01:19:00,963
no digas eso
en la música clásica?

909
01:19:01,928 --> 01:19:04,647
Bien, entonces siguieron jugando.
tu inseguridad.

910
01:19:04,848 --> 01:19:06,600
Eso es humano, comprensible.

911
01:19:07,448 --> 01:19:11,123
Pero a un chico no le gusta Little K.
por mucho que le gustes.

912
01:19:11,928 --> 01:19:16,319
El hombre número uno, tu amigo Adolf.
Él piensa que eres el mejor.

913
01:19:16,528 --> 01:19:20,486
Cuando dice: "Quiero a Wilhelm para
mi cumpleaños", será mejor que te atrapen.

914
01:19:20,727 --> 01:19:22,558
Entonces Josef te amenaza con K.

915
01:19:22,767 --> 01:19:25,361
y es al infierno
con la Novena en Viena,

916
01:19:25,567 --> 01:19:28,240
se lo daré a adolf
para su cumpleaños en Berlín.

917
01:19:29,327 --> 01:19:31,238
Ése es el truco que hicieron.

918
01:19:31,447 --> 01:19:35,804
Te agarraron de las pelotas
y apretaron fuerte.

919
01:19:36,967 --> 01:19:40,721
¿Por qué te quedaste?
¿Por qué tocaste para ellos?

920
01:19:40,927 --> 01:19:43,885
¿Por qué eras el abanderado?
¿Para su régimen?

921
01:19:44,926 --> 01:19:46,200
Celos.

922
01:19:48,366 --> 01:19:51,676
Por supuesto, hubo una conspiración.
contra mi...

923
01:19:52,726 --> 01:19:54,478
Una campaña, incluso en el extranjero.

924
01:19:55,966 --> 01:19:59,925
Wilhelm, estoy hablando de ordinario,
razones cotidianas,

925
01:20:00,126 --> 01:20:03,436
es por eso que discutiremos
tu vida privada.

926
01:20:03,646 --> 01:20:07,639
¿Tienes hijos ilegítimos?
- Mayor, no veo cómo...

927
01:20:07,846 --> 01:20:10,564
¡David! ¡David!

928
01:20:10,765 --> 01:20:13,484
¿Qué vas a?
¿Abogado de la defensa ahora?

929
01:20:14,805 --> 01:20:16,363
¿Escuchaste la pregunta?

930
01:20:18,125 --> 01:20:19,638
tengo...
- ¿Qué?

931
01:20:19,885 --> 01:20:22,240
Dije que tengo hijos ilegítimos.

932
01:20:24,845 --> 01:20:26,403
No sé cuantos.

933
01:20:31,725 --> 01:20:33,522
Te gustan las mujeres, ¿no?

934
01:20:33,725 --> 01:20:37,399
Antes de cada concierto,
tienes una mujer en tu camerino

935
01:20:37,644 --> 01:20:40,716
y le dio
¿La vieja batuta del director?

936
01:20:40,964 --> 01:20:43,034
¡Esto es ofensivo!
- ¡Puedes apostar!

937
01:20:43,244 --> 01:20:45,883
¡E irrelevante!
- ¡No es así, Consejero!

938
01:20:46,124 --> 01:20:49,082
tu secretaria
No era sólo tu secretaria.

939
01:20:49,324 --> 01:20:53,442
Ella te consiguió mujeres,
¿no? Tantos como quisieras.

940
01:20:53,684 --> 01:20:57,518
¡Detén esto, por favor, detente ahora!
- ¡No, no pararé!

941
01:20:58,084 --> 01:21:01,394
Hitler te ofreció una hermosa casa.
y refugio antiaéreo.

942
01:21:01,644 --> 01:21:03,555
Los rechacé a ambos.

943
01:21:03,803 --> 01:21:05,998
¡Pero ya ves a lo que me refiero!

944
01:21:06,203 --> 01:21:08,717
Tienes una casa,
te pagan muy bien...

945
01:21:08,963 --> 01:21:11,397
¿Qué haces, te quedas o te vas?

946
01:21:11,643 --> 01:21:14,476
¡Permanecer!

947
01:21:17,243 --> 01:21:21,794
Ese no es un buen argumento.
Si el Dr. Furtwangler realmente disfrutara de estos...

948
01:21:22,003 --> 01:21:24,642
...privilegios,
era de quién y qué es él.

949
01:21:24,883 --> 01:21:29,161
Es cierto para cualquier artista destacado...
- Pero eso no los convierte en santos.

950
01:21:29,363 --> 01:21:33,719
Todavía tienen que levantarse y orinar.
en medio de la noche.

951
01:21:33,922 --> 01:21:38,552
Todavía pueden ser vengativos, envidiosos.
y malo como tú y yo.

952
01:21:41,322 --> 01:21:42,880
Bueno, igual que yo.

953
01:21:44,842 --> 01:21:46,400
¿No pueden?

954
01:21:52,042 --> 01:21:55,000
Vale, Wilhelm, vete a casa ahora.

955
01:21:55,202 --> 01:21:58,637
Vete a casa y piensa en
estos últimos 12 años.

956
01:21:58,841 --> 01:22:02,356
No entiendo.
- No, ese es tu problema.

957
01:22:02,601 --> 01:22:04,353
No entiendes nada.

958
01:22:05,441 --> 01:22:06,874
Te llamaremos. Ir.

959
01:22:46,840 --> 01:22:48,876
¿Importante?
- ¿Qué?

960
01:22:49,759 --> 01:22:50,909
Tu manera.

961
01:22:53,599 --> 01:22:55,157
¿Mi manera?

962
01:22:57,919 --> 01:23:02,470
¿Por qué no bajas?
¿Tomar una taza de café y calmarte?

963
01:23:02,679 --> 01:23:04,431
Ahora, señor.

964
01:23:20,518 --> 01:23:24,193
¿Qué te pasa, Emmi?
¿Qué te pasa?

965
01:23:24,438 --> 01:23:25,871
¿Qué ocurre?

966
01:23:28,998 --> 01:23:30,351
Lo siento...

967
01:23:32,838 --> 01:23:34,590
...pero tengo que irme.

968
01:23:39,958 --> 01:23:41,710
Encontraré otro trabajo.

969
01:23:43,597 --> 01:23:46,350
Tienes que conseguir a alguien más.
eso es todo.

970
01:23:47,317 --> 01:23:48,467
¿Qué es esto?

971
01:23:52,637 --> 01:23:56,471
No puedo hacer esto. No está bien.

972
01:23:59,117 --> 01:24:00,709
¿Qué no está bien?

973
01:24:04,997 --> 01:24:06,749
He estado...

974
01:24:08,197 --> 01:24:12,189
...interrogado por la Gestapo...

975
01:24:13,636 --> 01:24:14,989
...así de simple...

976
01:24:16,476 --> 01:24:20,788
igual que...
tal como lo preguntas.

977
01:24:30,156 --> 01:24:33,512
Emmi, detente.
Quiero mostrarte algo.

978
01:24:33,716 --> 01:24:37,344
Déjame mostrarte y luego
si quieres irte, puedes.

979
01:24:37,555 --> 01:24:39,705
Por favor. Por favor.

980
01:24:50,555 --> 01:24:52,830
Sus amigos hicieron esto.

981
01:24:53,035 --> 01:24:55,549
Y les dio conciertos de cumpleaños.

982
01:24:58,555 --> 01:25:01,194
Pero él no tenía idea.

983
01:25:01,395 --> 01:25:04,147
Mucha gente no tenía idea.

984
01:25:06,354 --> 01:25:10,233
Yo... yo sólo...

985
01:25:10,434 --> 01:25:14,473
...realizado
que estaba pasando realmente...

986
01:25:14,714 --> 01:25:16,670
...cuando me arrestaron.

987
01:25:18,034 --> 01:25:21,743
Si no tenía idea,
¿Por qué los judíos necesitaban salvación?

988
01:25:21,994 --> 01:25:26,431
Esta es mi pregunta, Emmi.
a todos los alemanes.

989
01:25:27,714 --> 01:25:30,022
¿Por qué los judíos necesitaban...?

990
01:25:32,113 --> 01:25:35,025
...ahorrar en este país? ¿Por qué?

991
01:25:36,393 --> 01:25:38,463
¿Si la gente no tuviera idea?

992
01:25:43,753 --> 01:25:45,869
Me gustaría irme ahora, por favor.

993
01:25:55,073 --> 01:25:57,666
Abrazable usted

994
01:25:57,872 --> 01:26:03,265
♪ Me encantan todos los encantos.
sobre ti

995
01:26:04,512 --> 01:26:11,512
♪ Por encima de todo, quiero mis brazos alrededor de ti

996
01:26:13,552 --> 01:26:17,591
♪ No seas un bebé travieso... ♪

997
01:26:26,391 --> 01:26:29,986
¿Puedo pedirle un favor, mayor?
- Sí.

998
01:26:30,231 --> 01:26:34,270
Cuando lo vuelvas a interrogar, ¿podría
¿Lo tratas con más respeto?

999
01:26:34,511 --> 01:26:36,502
¿Con más qué?

1000
01:26:39,151 --> 01:26:40,504
¿Más qué?

1001
01:26:41,791 --> 01:26:46,182
Mayor, puede que sea el mejor.
director de orquesta de este siglo

1002
01:26:46,391 --> 01:26:48,346
y eso merece respeto.

1003
01:26:49,550 --> 01:26:51,984
No entiendo nada de ti.

1004
01:26:52,190 --> 01:26:54,067
Eres judío. ¿Eres judío?

1005
01:26:57,950 --> 01:26:59,906
Sí, soy judío.

1006
01:27:01,710 --> 01:27:03,462
Pero primero soy un ser humano.

1007
01:27:03,710 --> 01:27:07,066
Un ser humano. ¡Bien! Estoy aliviado.

1008
01:27:08,030 --> 01:27:10,260
Pensé que dirías un amante de la música.

1009
01:27:10,510 --> 01:27:13,866
Este hombre, este gran artista,

1010
01:27:14,070 --> 01:27:18,745
ha hecho comentarios antisemitas como
no lo creerías. he visto...

1011
01:27:18,989 --> 01:27:22,425
Muéstrame a alguien que no lo haya hecho
y te mostraré el paraíso.

1012
01:27:22,669 --> 01:27:24,978
¿Dónde están tus sentimientos, David?

1013
01:27:25,189 --> 01:27:27,987
¿Dónde está tu odio, tu disgusto?

1014
01:27:28,189 --> 01:27:31,545
¿Dónde está tu maldita indignación, David?

1015
01:27:31,749 --> 01:27:35,105
Piensa en tus padres
y luego pensar en él dirigiendo

1016
01:27:35,309 --> 01:27:38,221
"Feliz cumpleaños, querido Adolf".

1017
01:27:39,109 --> 01:27:40,542
Quiero decir...

1018
01:27:42,508 --> 01:27:45,102
Por el amor de Dios,
¿De qué lado estás?

1019
01:27:51,708 --> 01:27:53,266
Crecer.

1020
01:27:54,388 --> 01:27:56,424
Simplemente crece, carajo.

1021
01:27:59,908 --> 01:28:01,261
Vuelve al trabajo.

1022
01:28:07,028 --> 01:28:08,178
¿Puedo entrar?

1023
01:28:15,307 --> 01:28:17,662
Puedes influir en lo que sucede allí.

1024
01:28:19,027 --> 01:28:20,983
¿Qué bien puedes hacer al irte?

1025
01:28:22,067 --> 01:28:23,898
Si vas, te estás dando por vencido.

1026
01:28:24,107 --> 01:28:26,621
¿Cómo nos ayudarás a Furtwangler o a mí?

1027
01:28:27,947 --> 01:28:29,585
No pienses en irte.

1028
01:28:33,107 --> 01:28:34,459
Permanecer.

1029
01:28:42,706 --> 01:28:46,699
Todo el mundo dice que gran
benefactor que fuiste para los judíos.

1030
01:28:46,906 --> 01:28:51,297
Pero tengo cosas aquí que dijiste.
y escribió. Escuche esto.

1031
01:28:52,226 --> 01:28:57,584
"El compositor judío Schonberg es
admirado por la Internacional Judía."

1032
01:28:59,146 --> 01:29:00,465
¿Y qué pasa con esto?

1033
01:29:00,706 --> 01:29:05,176
"Los músicos judíos carecen
una afinidad genuina con nuestra música."

1034
01:29:09,785 --> 01:29:12,618
"músicos judíos
son buenos empresarios...

1035
01:29:13,345 --> 01:29:17,418
...con pocos escrúpulos, carente de arraigo."

1036
01:29:17,625 --> 01:29:19,058
¿Lo niegas?

1037
01:29:19,265 --> 01:29:23,577
Esas actitudes no existen en mí.

1038
01:29:24,385 --> 01:29:27,615
Solo responde la pregunta -
sin explicaciones.

1039
01:29:27,864 --> 01:29:33,302
Hablando con miembros del Partido,
Utilicé el idioma, por supuesto que sí.

1040
01:29:33,504 --> 01:29:34,857
Todos lo hicieron.

1041
01:29:36,384 --> 01:29:38,261
Pero no soy yo.

1042
01:29:38,464 --> 01:29:39,817
Entonces ¿quién es?

1043
01:29:40,064 --> 01:29:42,020
¿Quién estaba hablando?

1044
01:29:42,224 --> 01:29:45,136
Mayor, tal vez tengamos
para equilibrar esas cosas

1045
01:29:45,344 --> 01:29:48,654
contra su ayuda
a sus colegas judíos.

1046
01:29:48,864 --> 01:29:51,742
Esta es una transcripción de Nuremberg.

1047
01:29:51,944 --> 01:29:54,138
Un sueco, Birger Dahlerus,

1048
01:29:54,343 --> 01:29:59,212
testificó en el contrainterrogatorio
que había conocido a Hermann Goering.

1049
01:29:59,423 --> 01:30:06,135
"La primera vez que vi a Goering enredado
en una discusión con el Dr. Furtwangler,

1050
01:30:06,343 --> 01:30:09,972
que buscaba en vano
conservar a su concertino judío."

1051
01:30:10,223 --> 01:30:14,262
Emmi, elige uno de estos, cualquiera,
y léelo en voz alta, por favor.

1052
01:30:21,062 --> 01:30:25,817
"El Dr. Furtwangler arriesgó su vida
para ayudar a cualquiera que se lo pidiera."

1053
01:30:26,022 --> 01:30:29,219
"Doy testimonio de haber visto
cientos de personas

1054
01:30:29,422 --> 01:30:34,257
alineados afuera de su camerino
Después de los conciertos para pedirle ayuda."

1055
01:30:34,462 --> 01:30:36,453
"Nunca rechazó a nadie".

1056
01:30:36,662 --> 01:30:39,301
"Después de que me escuchó tocar-
soy violinista-

1057
01:30:39,502 --> 01:30:42,733
me dio dinero porque
No pude alimentar a mi familia.

1058
01:30:42,942 --> 01:30:44,933
y luego me ayudó a escapar."

1059
01:30:45,142 --> 01:30:47,291
"Ayudó a muchos otros."

1060
01:30:47,501 --> 01:30:49,298
Esa es sólo una letra.

1061
01:30:49,501 --> 01:30:52,493
Cuantas veces te lo he dicho
¿Estaba en seguros?

1062
01:30:53,821 --> 01:30:57,211
¿Crees que no puedo oler?
¿una política falsa?

1063
01:30:57,421 --> 01:31:00,458
Ayudó a los judíos,
eso era solo un seguro, su cobertura,

1064
01:31:00,661 --> 01:31:04,620
porque todo el tiempo
era maestro de todo lo que examinaba.

1065
01:31:06,901 --> 01:31:10,974
Mira, Wilhelm, creo
eras su chico, su criatura.

1066
01:31:11,181 --> 01:31:13,489
Eras como un eslogan publicitario.

1067
01:31:13,700 --> 01:31:18,649
"Esto es lo que producimos-
el mejor director de orquesta del mundo."

1068
01:31:18,860 --> 01:31:20,213
Tú lo aceptaste.

1069
01:31:20,460 --> 01:31:23,293
No era necesario ser miembro del Partido.

1070
01:31:23,540 --> 01:31:26,100
debería haber preguntado
no para tu número de fiesta,

1071
01:31:26,300 --> 01:31:28,256
sino para su número de no Parte.

1072
01:31:30,020 --> 01:31:32,250
Al igual que otros artistas conocidos.

1073
01:31:34,860 --> 01:31:37,294
Emmi, pon el disco.

1074
01:31:51,699 --> 01:31:53,257
¿Sabes qué es eso?

1075
01:31:55,219 --> 01:31:56,971
Por supuesto que sé lo que es.

1076
01:31:57,899 --> 01:31:59,855
Bien, entonces ¿qué es?

1077
01:32:02,019 --> 01:32:04,897
La séptima de Bruckner. El Adagio.

1078
01:32:05,099 --> 01:32:07,009
¿Quién dirige?

1079
01:32:07,218 --> 01:32:08,571
Soy.

1080
01:32:10,258 --> 01:32:13,887
¿Sabes la última vez?
¿Se transmitió en estas ondas?

1081
01:32:17,018 --> 01:32:18,974
¿Cómo podría saber tal cosa?

1082
01:32:20,258 --> 01:32:21,691
Entonces te lo diré.

1083
01:32:21,898 --> 01:32:23,809
La última vez que se escuchó esta música.

1084
01:32:24,018 --> 01:32:28,933
fue después de que anunciaron que
Tu amigo Hitler se había pegado un tiro.

1085
01:32:32,498 --> 01:32:33,850
Escúchalo.

1086
01:32:36,817 --> 01:32:39,377
¿Eligieron la grabación de Little K?

1087
01:32:40,297 --> 01:32:45,929
¿Eligieron a algún otro director?
No, te eligieron a ti y ¿por qué?

1088
01:32:47,337 --> 01:32:50,886
porque los representaste
tan bellamente.

1089
01:32:55,417 --> 01:32:56,770
Cuando el diablo murió

1090
01:32:56,977 --> 01:33:00,366
querían a su líder de banda
para realizar la marcha fúnebre.

1091
01:33:11,776 --> 01:33:13,732
Lo eras todo para ellos.

1092
01:33:24,176 --> 01:33:28,691
Siempre he tratado de analizarme
cuidadosa y estrechamente.

1093
01:33:29,895 --> 01:33:32,455
Quedándome aquí, creí...

1094
01:33:33,495 --> 01:33:36,965
Caminé sobre la cuerda floja
entre el exilio y la horca.

1095
01:33:37,975 --> 01:33:41,172
Parece que me estás culpando
por no haber sido ahorcado.

1096
01:33:43,695 --> 01:33:46,573
No me opuse directamente al Partido.

1097
01:33:47,495 --> 01:33:49,850
Me dije a mí mismo que no era mi trabajo.

1098
01:33:50,055 --> 01:33:54,127
Si tomé alguna parte activa en política
No podría haberme quedado aquí.

1099
01:33:56,614 --> 01:34:00,892
Pero como músico,
Soy más que un ciudadano.

1100
01:34:02,374 --> 01:34:06,128
soy ciudadano de este pais
en ese sentido eterno al que...

1101
01:34:07,214 --> 01:34:11,253
...a lo que el genio
de la buena música lo atestigua.

1102
01:34:12,694 --> 01:34:15,447
Sé que una sola actuación

1103
01:34:15,694 --> 01:34:18,845
de una gran obra maestra
es una negación más vital

1104
01:34:19,053 --> 01:34:22,682
del espíritu de Buchenwald
y Auschwitz que las palabras.

1105
01:34:22,893 --> 01:34:26,090
¿Alguna vez has olido carne quemada?

1106
01:34:27,133 --> 01:34:29,567
¡Lo olí a cuatro millas de distancia!

1107
01:34:29,773 --> 01:34:32,162
¡A cuatro millas de distancia, lo olí!

1108
01:34:33,693 --> 01:34:37,971
¿Has visto alguna vez las cámaras de gas?
¿Los crematorios?

1109
01:34:38,813 --> 01:34:42,010
¿Has visto los montículos?
de cadáveres en descomposición?

1110
01:34:42,733 --> 01:34:46,407
Me hablas de cultura,
¿arte y música?

1111
01:34:46,612 --> 01:34:49,172
¿Estás poniendo eso en la balanza?

1112
01:34:50,252 --> 01:34:53,324
¿Estás configurando la cultura?
arte y musica

1113
01:34:53,532 --> 01:34:57,320
contra los millones
¿Asesinado por tus amigos?

1114
01:35:02,892 --> 01:35:05,360
¡Tenían orquestas en los campos!

1115
01:35:07,172 --> 01:35:09,811
¡Tocaron Beethoven, Wagner!

1116
01:35:12,251 --> 01:35:17,644
Los verdugos... tocaron música de cámara.
en casa con sus familias.

1117
01:35:18,291 --> 01:35:22,807
No entiendo el alemán.
relación con la música. ¿Por qué música?

1118
01:35:23,051 --> 01:35:26,282
Tus amigos a los que podrías llamar
para salvar a unos cuantos judíos

1119
01:35:26,491 --> 01:35:28,846
cuando millones estaban siendo aniquilados?

1120
01:35:29,091 --> 01:35:32,879
¡Sí!
¡Te culpo por no haber sido ahorcado!

1121
01:35:33,931 --> 01:35:36,161
¡Te culpo por tu cobardía!

1122
01:35:37,891 --> 01:35:42,805
Te pavoneaste y te pavoneaste,
maldito pedazo de mierda.

1123
01:35:43,690 --> 01:35:45,442
Kingpin en un cagadero.

1124
01:35:48,130 --> 01:35:51,167
tu me hablas
sobre caminar sobre la cuerda floja

1125
01:35:51,370 --> 01:35:53,759
entre el exilio y la horca,

1126
01:35:53,970 --> 01:35:55,642
y os digo ¡mentiras!

1127
01:35:56,810 --> 01:35:59,404
Creo en la música, ¿qué podría hacer?

1128
01:35:59,610 --> 01:36:01,123
¡Mira a tu alrededor!

1129
01:36:01,370 --> 01:36:03,440
¡Vea el país al que sirvió!

1130
01:36:05,169 --> 01:36:08,639
Mira a las personas que tuvieron verdadero coraje,
¡Quién se arriesgó!

1131
01:36:09,449 --> 01:36:11,326
¡Quién arriesgó sus vidas!

1132
01:36:16,369 --> 01:36:18,325
Como el padre de Emmi.

1133
01:36:22,489 --> 01:36:26,607
Emmi. emmi,
Saca los dedos de tus oídos.

1134
01:36:26,809 --> 01:36:28,561
Estoy hablando de tu padre.

1135
01:36:28,769 --> 01:36:32,522
Mi padre solo se unió a la trama.
cuando se dio cuenta

1136
01:36:33,968 --> 01:36:36,198
que no pudimos ganar la guerra.

1137
01:36:40,448 --> 01:36:42,518
¿Qué tipo de mundo quieres?

1138
01:36:44,168 --> 01:36:46,238
¿Qué tipo de mundo harás?

1139
01:36:46,488 --> 01:36:52,518
¿Crees sinceramente que la única
¿La realidad es el mundo material?

1140
01:36:54,288 --> 01:36:56,404
Si es así, te quedarás sin nada.

1141
01:36:57,608 --> 01:36:59,518
Nada más que feculencia.

1142
01:36:59,727 --> 01:37:03,606
Feculencia más asquerosa
que el que impregna tus noches.

1143
01:37:08,567 --> 01:37:12,958
¿Cómo iba a entender? como estuve
¿Para saber de qué eran capaces?

1144
01:37:19,687 --> 01:37:21,643
Nadie lo sabía.

1145
01:37:27,126 --> 01:37:29,481
No quiero quedarme en este país.

1146
01:37:33,486 --> 01:37:35,795
Sí, debería haberme ido en 1934.

1147
01:37:38,286 --> 01:37:40,641
hubiera sido mejor
si me hubiera ido.

1148
01:37:52,485 --> 01:37:53,713
Sáquenlo de aquí.

1149
01:38:04,445 --> 01:38:08,279
Gracias, señorita.
Has sido muy amable.

1150
01:38:20,084 --> 01:38:22,200
Hijos de puta.

1151
01:38:37,364 --> 01:38:40,674
Mayor Arnold. Consígame al general Wallace.

1152
01:38:42,724 --> 01:38:45,362
¿General? Sobre Furtwangler.

1153
01:38:47,043 --> 01:38:49,841
no lo sé
si el caso se mantiene...

1154
01:38:50,043 --> 01:38:52,352
Sinfonía n.º 5 en do menor

1155
01:38:52,563 --> 01:38:54,519
Baja eso. Estoy al teléfono.

1156
01:38:58,763 --> 01:39:01,914
No importa. nuestro periodista
hará lo que le digamos.

1157
01:39:08,963 --> 01:39:12,511
LA SINFONÍA NÚM. 5
ECOS EN LA DISTANCIA

1158
01:39:31,202 --> 01:39:32,760
¡Apágalo!

1159
01:40:01,481 --> 01:40:05,109
Entregamos a Wilhelm Furtwangler
a las autoridades.

1160
01:40:05,320 --> 01:40:07,959
fue acusado
con servir al régimen nazi,

1161
01:40:08,160 --> 01:40:10,469
con insultos antisemitas,

1162
01:40:10,680 --> 01:40:13,478
realizando
en una función oficial del Partido Nazi

1163
01:40:13,680 --> 01:40:16,672
y con ser
un consejero privado prusiano.

1164
01:40:16,880 --> 01:40:19,189
El doctor Furtwangler fue absuelto.

1165
01:40:19,400 --> 01:40:22,836
No lo atrapé.
Pero seguro que lo engañé.

1166
01:40:23,480 --> 01:40:25,675
Y sé que hice lo correcto.

1167
01:40:26,320 --> 01:40:28,276
Furtwangler reanudó su carrera,

1168
01:40:28,480 --> 01:40:31,789
pero nunca se le permitió
realizar en los Estados Unidos.

1169
01:40:31,999 --> 01:40:34,388
Murió en 1954.

1170
01:40:34,599 --> 01:40:38,148
El pequeño K lo sucedió
como director de la Filarmónica de Berlín.